"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

- Au garage, dit Perets. A votre voiture.
- Ah!... Venez, venez, on verra lБ-bas. C'est pas facile comme
affaire.
Il replia les jambes, se croisa les bras et se mit Б ronfler. Il
avait les bras velus, et au milieu des poils apparaissait un tatouage. Il
y avait deux inscriptions : "Ce qui nous perd" et "Toujours de l'avant".
Perets gagna la sortie.
Il franchit sur une planchette une Кnorme flaque qui s'Кtalait
dans l'arriЙre-cour, contourna un tumulus de boПtes de conserves vides, se
glissa Б travers une fente de la palissade de planches et pКnКtra dans
l'immeuble de l'Administration par
l'entrКe de service. Les couloirs Кtaient sombres et froids,
sentaient la poussiЙre, le papier moisi, le tabac refroidi. Il n'y avait
personne nulle part, aucun bruit ne filtrait Б travers les portes revЛtues
de moleskine. Perets gagna le premier
Кtage par un Кtroit escalier dКpourvu de rampe et arriva Б une porte
surmontКe d'une inscription oЭ clignotaient les mots : "Lave-toi les mains
avant le travail." Sur la porte se dКtachait un grand "M" noir. Perets
poussa le battant et fut quelque
peu КbranlК en dКcouvrant qu'il Кtait arrivК dans son bureau.
C'est-Б-dire, Кvidemment, celui de Kim, le chef du groupe de la Protection
scientifique, mais Perets y avait une table. La table Кtait maintenant Б
cЖtК de la porte, prЙs du mur dКcorК de
carreaux de faРence, comme toujours Б moitiК recouverte par la
"mercedes" sous sa housse, tandis que prЙs de la fenЛtre aux vitres
fraПchement lavКes se trouvait la table de Kim, lequel Kim Кtait dКjБ au
travail : assis, un peu voЩtК, il considКrait
une rЙgle Б calcul.
- Je voulais me laver les mains..., dit Perets, dКconcertК.
- Lave-toi, lave-toi, dit Kim en hochant la tЛte. Tu as un lavabo
lБ. ъa va Лtre trЙs bien maintenant. Tout le monde va venir chez nous.
Perets alla au lavabo et entreprit de se laver les mains. Il les
lava Б l'eau chaude et Б l'eau froide, en utilisant deux sortes de savon
et une pЧte Б dКgraisser spКciale, les frotta avec de la filasse et avec
des brosses de diverses duretКs.
Puis il mit en marche le sКchoir Кlectrique et tint quelques instants
ses mains roses et humides dans le hurlement du courant d'air chaud.
- A quatre heures du matin, on a fait savoir Б tout le monde que
nous serions transfКrКs au premier Кtage, dit Kim. OЭ Кtais-tu? Chez
Alevtina?
- Non, j'Кtais au bord de l'Б-pic, dit Perets en prenant place Б
sa table.
La porte s'ouvrit, le Proconsul entra en coup de vent dans le
local, agita sa serviette pour saluer et disparut en coulisse. On entendit
grincer la porte de la cabine et le verrou claquer. Perets Жta la housse
de la "mercedes", resta un instant
assis, immobile, puis alla Б la fenЛtre et l'ouvrit.
On ne voyait pas la forЛt, mais elle Кtait prКsente. Elle Кtait
toujours prКsente, mЛme si on ne pouvait la voir que du bord de l'Б-pic.
Partout ailleurs dans l'Administration, il y avait toujours quelque chose