"Том Стоппард. Лорд Малквист и мистер Мун" - читать интересную книгу автора

в него не верил.
- Знаешь, - сказала Джейн, - я всегда считала, что запах кожи, лошадей,
подмышек и всякого такого - самый мужской запах, но должна сказать, что
нахожу пряный аромат прикопченных лимонных деревьев, которым благоухает твой
лорд, просто рррос-кошным... я представляю, как меня соблазняют под звуки
клавесина. Думаю, это признак зрелости, ты так не считаешь?... То есть я
привыкла представлять, как меня ррраздевают на горбу скачущего верблюда.
Она весело посмотрела на него.
- Я не умею играть на клавесине, - сказал Мун.
- Возможно, ты сможешь напевать за ширмой или делать еще что-нибудь.
- Да.
Она кисло посмотрела на него:
- Дорогой, я просто шучу.
- Знаю, - сказал Мун. - Знаю.
Джейн улыбнулась ему и успокоилась.
- Джаспер просто в бешенстве! Думаю, твой лорд очень славный и
чертовски прекрасно выглядит, и он очень мило относится к Джасперу. Конечно,
он же такой утонченный. Он помогает Джасперу со шпорами.
"Шпоры".
- Он их неправильно надел и располосовывает себе ноги всякий раз, как
делает шаг, но говорит, что предпочитает носить их так. Конечно, он просто
упрямится.
Мун безнадежно решился:
- Кто он, черт его дери, такой и зачем он напялил эту одежду?... И что
он делал с тобой?... Джейн, ну почему ты?...
Джейн прикусила губу, чтобы сдержать слезы, задрожавшие на грани
воспоминаний.
- Я упала. Мне было очень больно. Ты бы видел, какой там синяк.
- Упала с его лошади?
- Споткнулась в ванной. Мне страшно повезло, что поблизости оказался
он, а не ты, - укорила она его.
"Ну не оказался, ну и что? Девушка падает в ванной, расшибает попку,
мужа нет, мимоезжий ковбой помогает натереться. На Старом Западе такое
случается каждый день".
- Ты удивилась?
- Конечно удивилась, я же упала. Помоги мне застегнуть.
- Удивилась, что ковбой как раз проезжал мимо.
- Глупенький, он не проезжал, он приехал навестить меня.
- И много ковбоев приезжает тебя навестить?
- Двое.
- Не так уж и много.
- Вполне достаточно, дорогой. Не передашь мне одну из вон тех конфеток,
а то я чувствую себя зефириной.
В большой, перевязанной ленточкой прозрачной коробке, размером со
шляпную, в бумажных гнездышках слоями лежали конфеты. Мун грязно
воспользовался тем, что она потянулась за конфетой, и стиснул ее грудь.
- Ты права - ты и впрямь как зефир.
Но вышло как-то глупо (видимо, из-за того, что она не придала этому
значения), и он подумал, что если бы сжал ее как-нибудь по-особенному, она
издала бы звук, похожий на клаксон.