"Том Стоппард. Художник, спускающийся по лестнице " - читать интересную книгу автораудара.
Софи. Отличный удар! Мартелло. Джентльмены, имею честь представить вам мисс Фартингейл. Игра в пинг-понг возобновляется. Софи (разочарованно). О! Мартелло. Моих друзей, как вам известно, зовут мистер Доннер и мистер Битчем. Справа - это мистер Битчем, а слева - мистер Доннер. Шарик попадает в сетку, следует знакомый звук шарика, катящегося, подпрыгивая, по столу. Софи. Не повезло. Мартелло. На самом деле здесь никто не играет в пинг-понг. Софи. Как? Мартелло. Да, и именно поэтому они потеряли дар речи. Выключи свою машину, Битчем. Битчем снимает иглу с пластинки. Софи. Извините, пожалуйста. Мартелло (поспешно). Здравствуйте! Битчем. Здравствуйте! Мартелло. И совсем ни к чему так размахивать руками. Мисс Фартингейл - слепая. Битчем. Готов поспорить на печенину, Мартелло, что это не так. Софи. Увы, это правда. Я слепа как летучая мышь. Битчем. О, тогда простите. Софи. Не обращайте на это внимания. Битчем. Конечно, не буду. извиняйтесь каждый раз после того, как скажете мне: "Видите ли, мисс Фартингейл". Я к этому уже привыкла, и меня это не расстраивает ничуточки. Мартелло. Мисс Фартингейл, прошу вас, сядьте! Позвольте мне... Софи. Ах, огромное вам спасибо. Очень удобный стул. Надеюсь, никому не придется из-за меня стоять? Мартелло. Не хотите ли чаю? Софи. Не отказалась бы. Доннер. Мы как раз только что чайник поставили. Мартелло. Индийского или цейлонского? Софи. Я не знаю, в чем между ними разница. Мартелло. Никто не знает. Вот почему мы держим всегда только один сорт. Софи. И который? Мартелло. Честно говоря, ни малейшей идеи. Доннер. Ассамский, высшего качества. За сценой слышится свист чайника. Софи. Это снова граммофон? Доннер. Я схожу. (Уходит.) Чайник постепенно замолкает. Битчем. Я записываю на граммофонные пластинки звуки различных игр и развлечений, которым предаются люди. Софи. Вы делаете эти записи для слепых? Битчем. Боже мой, конечно нет! Хотя... моя идея заключается именно в том, чтобы их слушали с закрытыми глазами. Софи. Вам это удалось. Я могу определить по этой записи даже счет |
|
|