"Том Стоппард. Индийская тушь" - читать интересную книгу автора

Миссис Свон. Я знаю, я не "гага". Я только стара. Я говорю, что он
нарисовал ее не примитивно. Все остальное смотрится по-индийски, будто
эмаль... у луны и звезд вид как у сдобного печенья. Птицы поют на краю... и
дерево цветет, такое яркое. Это день или ночь? И у всего разный масштаб.
Непонятно, художник внутри дома или смотрит в дом снаружи.
Аниш. Она в доме внутри дома. Моголы принесли искусство миниатюры из
Персии, но исламское и индуистское искусство различаются. Мусульманские
художники - реалисты. Но для нас, хинди, все должно говориться языком
символов.
Миссис Свон. А открытая книга на кровати - это Флора.
Аниш. Да, это она. Посмотрите, как лоза с цветами теряет листья и
лепестки. Они падают на землю. Я думаю, мой отец знал, что ваша сестра
умирает.
Миссис Свон. Ох...
Аниш. Она не позирует, видите? Она отдыхает. Лоза обвивает темный
ствол дерева.
Миссис Свон. Право слово, мистер Дас, иногда лоза это просто лоза.
Может, она ему позировала, а может, это продукт воображения... Аниш. Но
символизм...
Миссис Свон. Чушь собачья! Всякому видно, что ваш "дом внутри дома" -
это москитная сетка. А книга - это Эмили Эден, она была в саквояже Флоры.
Зеленая с коричневым корешком. Читайте сноски!
Входит Пайк.
Пайк. Книга называлась "На Север" (1886). Мисс Эден сопровождала
брата, генерал-губернатора лорда Оклэнда, в официальной поездке на север
Индии. Их тур, который обеспечивался караваном из десяти тысяч человек,
включая французского шеф-повара, продлился тридцать месяцев. Эмили написала
сотни писем сестрам и друзьям в счастливом неведении, что дипломатической и
стратегической задачей миссии была подготовка к величайшему поражению,
которые приходилось терпеть британцам в войнах: разгром армии в
Афганистане.
Входит Дилип и приближается к Пайку. Он в саду или во дворе отеля
"Дворец Джуммапура", который раньше служил резиденцией джуммапурскому
Радже. Им приносят напитки - обнадеживающе американскую кока-колу. Напитки
подает официант, одетый в настоящую ливрею прошедшей эпохи. Таким образом,
слуги свободно фигурируют в обоих периодах.
Пайк. Я начал разбрасывать рупии... через окно... Но это невозможно.
Так нельзя... их больше, чем... Здесь нельзя оставаться посредине, ты
должен стать либо святым Франциском 51, либо богатым ублюдком, который на
них плюет. Кроме этого, никаких выходов нет. Вот в чем проблема. Не святым
Франциском, конечно, это неуважительно, они же не птицы... но Матерью
Терезой 52 или каким-нибудь святым. Теперь я защелкиваю двери. Чистая
правда. Первое, что я делаю, когда такси стоит на красном: я проверяю двери
и поднимаю стекло. Но эта... у нее был ребенок на груди, а на вид ей было
шестьдесят... и еще... у нее была культя, понимаете, руки не было, только
эта культя, прямо на стекле, и культя была... ободранная... Когда светофор
сменился, культя оставила такой... вязкий след...
Дилип. Вы должны понять, что здесь нищенство - это профессия. Как
стоматология. Как чистка ботинок. Это услуга. Время от времени вам
требуется пломба на зубе, или чистые ботинки, или... подать милостыню.