"Том Стоппард. Индийская тушь" - читать интересную книгу автора

Дюранс (за сценой). До свидания!
Флора (кричит вслед). Выпросите "даймлер".
Флора машет ему и возвращается. Она садится за стол и начинает писать.
Аниш рисует миссис Свон.
Миссис Свон. Но Джуммапур был суверенным княжеством.
Аниш. Да.
Миссис Свон. Значит, не мы посадили вашего отца в тюрьму.
Аниш (вежливо протестует). Ну...
Миссис Свон (твердо). Что бы ваш отец ни сделал, у Резидента не было
полномочий посадить индийца. У Раджи в Джуммапуре был собственный суд.
Аниш. Но Его Высочество Раджа...
Миссис Свон. Ох, конечно, мы бы надрали ему уши и отправили восвояси,
если бы он забыл, с какой стороны хлеб намазан маслом, но факты есть факты.
Раджа отправил вашего отца в чоки. На какой срок, кстати сказать?
Аниш. Шесть месяцев.
Миссис Свон. Вот видите. В Британской Индии он получил бы по меньшей
мере год. После войны все было иначе. Независимость дышала прямо за углом,
и люди выстраивались в очередь, чтобы попасть в тюрьму. Это был их пропуск
наверх. Они исполняли свой акт гражданского неповиновения и запрыгивали в
"воронок", довольные собой. Эрик - мой муж - отправлял их обратно с
небольшим штрафом, если ему казалось, что они поздние пташки. И они
приходили в ярость. Это было, когда Эрик управлял округом. Мы жили в горах
у самого Непала.
Аниш. Да, ваш поднос...
Миссис Свон. Вы заметили... В Индии мы развешивали картины с
постоялыми дворами и лисьей охотой. А стоило мне осесть в Шеппертоне, как
на подоконниках у меня появились слоны и молитвенные колеса, а мой чайный
поднос - из непальской бронзы. Здесь бы мне отпустить замечание насчет
человеческой природы, но возьмите лучше кусок Баттенберга.
Аниш. Спасибо.
Миссис Свон. Я специально купила его. Торт для художественных натур,
как мне всегда казалось. Какие они, ваши картины, те, которые не похожи на
картины отца? Опишите последнюю. Как торт?
Аниш (ест). Очень вкусно, спасибо.
Миссис Свон. Нет, ваши картины - они как торт?
Аниш. О нет. Они все... похожи друг на друга на самом деле. Я не могу
их описать.
Миссис Свон. Значит, неописуемые.
Аниш заканчивает рисунок и передает миссис Свон.
Аниш. Вот.
Миссис Свон (приятно удивлена). Вот настоящий рисунок. Вы могли бы
писать портреты, если бы хотели. (Возвращает рисунок Анишу.)
Аниш. Спасибо.
Миссис Свон. Итак, что мы скажем о вашем отце Элдону?
Аниш. Элдону?
Миссис Свон. Э.Купер Пайк. Он зовет меня Элеанор, чтобы я должна была
звать его Элдон. Чтобы не казаться слишком чванливым. Если он начнет
называть меня Нэлл, мне, вероятно, нужно будет перейти на Эла. Он ждет,
чтобы я умерла, и тогда он сможет выпустить биографию Флоры. Он думает, я
не знаю, что он уже начал эту биографию.