"Том Стоппард "Аркадия" (Пьеса в двух действиях)" - читать интересную книгу автора

Валентайн печатает на портативном компьютере. На нем тоже костюм в
стиле Регентства, довольно неряшливый.
Вся эта одежда, очевидно, извлечена из огромной плетеной корзины с
крышкой. Гас продолжает рыться в ней, подыскивая одежду для себя. На-
ходит пальто эпохи Регентства, примеривает.
На столе появились два геометрических тела, пирамида и конус, высо-
той в полметра; такие обычно используют на уроках рисования. Еще на
столе горшок с карликовыми далиями - на современные далии они не похо-
жи.
Хлоя (читает). "Даже в Аркадии. Секс, литература и смерть в Сид-
ли-парке". Рядом - портрет Байрона.
Валентайн. Почему не Бернарда?
Хлоя (читает). "Байрон дрался на дуэли, оказавшейся роковой, - ут-
верждает ученый..." Валентайн, я первая до этого додумалась?
Валентайн. Нет.
Хлоя. Но я же еще ничего не объяснила. Слушай! Будущее запрограмми-
ровано, как компьютер. Правильно?
Валентайн. Да, если принять теорию о детерминированной Вселенной.
Хлоя. Вот видишь! А все почему? Потому что все - включая нас с то-
бой - состоит из атомов. Атомы прыгают, катаются, стукаются друг об
друга, как бильярдные шары.
Валентайн. Верно. Еще в двадцатых годах прошлого века один ученый -
не помню имени - утверждал, что, опираясь на законы Ньютона, можно
предсказывать будущее. Естественно, для этого нужен компьютер - огром-
ный, как сама Вселенная. Но формула, так или иначе, существует.
Хлоя. Но она не срабатывает! Ведь правда же? Согласись! Не срабаты-
вает!!!
Валентайн. Согласен. Расчеты неверны.
Хлоя. Расчеты ни при чем. Все из-за секса.
Валентайн. Да ну?
Хлоя. Я уверена. Хотя - спору нет, Вселенная детерминирована, Нь-
ютон был прав; вернее, она пытается соответствовать его законам, но
все время сбоит. Буксует. А причина одна-единственная: люди любят не
тех, кого надо. Поэтому сбиваются все планы и искажается картинка бу-
дущего.
Валентайн. Хм... Притяжение, которое Ньютон сбросил со счетов?..
Одно яблоко трахнуло его по башке, а другое подкинул змей-искуси-
тель?.. Да. (Пауза.) Пожалуй, ты додумалась до этого первая.
Входит Ханна с бульварной газеткой и кружкой чая.
Ханна. Как вам такой заголовочек? "Блудливый Байрон убил поэта".
Хлоя (довольно). Давай скорей почитаем!
Ханна отдает ей газету; улыбается Гасу.
Валентайн. Смотри, какая огласка! Как они только разнюхали?
Ханна. Не будь наивным. (Хлое.) Эту газетку твой папа просил вер-
нуть.
Хлоя. Ладно, ладно.
Ханна. Вот идиот.
Хлоя. Ты просто завидуешь. По-моему, он великолепен. (Встает, нап-
равляется к выходу. Обращается к Гасу.) Клевый костюмчик. Только не с
кроссовками. Пойдем, одолжу тебе пару туфель без каблука. По стилю как