"Том Стоппард "Аркадия" (Пьеса в двух действиях)" - читать интересную книгу автора

му тайна, покрытая мраком. Как небеса для древних греков. Нам легче
предсказать взрыв на окраине Галактики или внутри атомного ядра, чем
дождик, который выпадет или не выпадет на тетушкин сад через три неде-
ли. А она, бедняжка, уже позвала гостей и хочет принимать их под отк-
рытым небом... Обычная жизнь - не Вселенная и не атом. Ее проблемы
совсем иного рода. Мы даже не в состоянии предсказать, когда из крана
упадет следующая капля. Каждая предыдущая создает совершенно новые ус-
ловия для последующей, малейшее отклонение - и весь прогноз насмарку.
И с погодой такая же история. Она всегда будет непредсказуема. На
компьютере это видно совершенно отчетливо. Будущее - это беспорядок.
Хаос. С тех пор как человек поднялся с четверенек, дверь в будущее
приоткрылась раз пять-шесть, не больше. И сейчас настало изумительное
время: все, что мы почитали знанием, лопнуло, точно мыльный пузырь.
Пауза.
Ханна. Но в Сахаре погода более или менее предсказуема.
Валентайн. Масштаб иной, а график совершенно такой же. Шесть тысяч
лет в Сахаре - то же, что в Манчестере шесть месяцев. Спорим?
Ханна. На сколько?
Валентайн. На все, что ты готова проиграть.
Ханна (помолчав). Нет.
Валентайн. Ну и правильно. Иначе в Египте не выращивали бы хлеб.
Воцаряется молчание. Снова слышны звуки рояля.
Ханна. Что он играет?
Валентайн. Не знаю. Сочиняет на ходу.
Ханна. Хлоя назвала его гением.
Валентайн. Она-то в шутку, а мать - на полном серьезе. В прошлом
году она искала фундамент лодочного павильона времен Дара Брауна и ры-
ла - по указке какого-то знатока - совершенно не в том месте. Не
день-два, а несколько месяцев. А Гас сразу показал, где копать.
Ханна. Он когда-нибудь разговаривал?
Валентайн. Да. Пока пять лет не исполнилось. Ты раньше никогда о
нем не спрашивала. Признак хорошего воспитания. Тут это ценится.
Ханна. Знаю. Меня вообще всегда ценили за безразличие.
Входит взволнованный, торжествующий Бернард. В руках у него книга.
Бернард. "Английские барды и шотландские обозреватели". С карандаш-
ной дарственной надписью. Слушай и целуй меня в копчик.
Предвестник Сна рецензий не читал,
Заснул в обнимку с "Эросом на ложе".
Неисправимый Чейтер тем хорош,
Что нам забвенье снов дарует тоже.
Видишь?! Надо не лениться и просматривать каждую страничку!
Ханна. А это его почерк?
Бернард. Ты опять за свое?
Ханна. Но это явно не его почерк!
Бернард. Господи, чего ей опять нужно?
Ханна. Доказательств.
Валентайн. Совершенно верно. И о ком вы вообще говорите?
Бернард. Доказательств? Каких тебе доказательств, сука? Нас с тобой
там не было!!!
Валентайн (незлобиво). Придержите язык. Вы говорите с моей невес-