"Том Стоппард "Аркадия" (Пьеса в двух действиях)" - читать интересную книгу автора

Ханна (коротко и сурово). Ясно. А дальше что?
Валентайн. Научная публикация.
Ханна. Угу. Конечно. Прости. Очень здорово.
Валентайн. Только все это в теории. С дичью получается полная дичь!
Ханна. Почему же ты выбрал дичь?
Валентайн. Из-за охотничьих книг. Единственная ценность в моем нас-
ледстве. Все данные за две сотни лет на блюдечке с голубой каемочкой.
Ханна. Неужели они записывали все, что убили?
Валентайн. В том-то и суть. Я взял книги за последний век, с 1870
года, когда охота стала более продуктивной: с загонщиками и стрелками
в засаде.
Ханна. Ты хочешь сказать - есть и книги времен Томасины?
Валентайн. А как же! И еще более ранние. (Затем, поняв и опередив
ее мысль.) Нет, это невозможно. Клянусь тебе! Я клянусь, слышишь? Не
могла девчонка в дербиширской глуши, в начале девятнадцатого века...
Ханна. Но что же она тогда делала?
Валентайн. Играла. Баловалась с числами. Да ничего она на самом де-
ле не делала!!!
Ханна. Так не бывает.
Валентайн. Это вроде детских каракулей. Мы придаем им смысл, о ко-
тором дети и не помышляли.
Ханна. Обезьяна за компьютером?
Валентайн. Да. Скорее, за роялем.
Ханна (берет учебник и читает вслух). "... метод, с помощью которо-
го все природные формы раскроют свои математические секреты и обретут
свое числовое выражение". А твоя подкормка позволяет воссоздать при-
родные формы? Скажи только "да" или "нет".
Валентайн (раздраженно). Позволяет! Мне позволяет! Она воссоздает
любую картину: турбулентности, роста, изменения, создания... Но она,
черт возьми, не позволяет нарисовать слона!
Ханна. Прости. (Поднимает со стола листик от яблока. Робко, боясь
новой вспышки гнева, спрашивает.) Значит, нельзя изобразить этот лист
с помощью итерации?
Валентайн. Почему нельзя? Можно.
Ханна (в ярости). Что?! Объясни немедленно! Объясняй! А то убью!!!
Валентайн. Если знать алгоритм и итерировать его, скажем, десять
тысяч раз, на экране появятся десять тысяч точек. Где появится следую-
щая, каждый раз неизвестно. Но постепенно начнет проступать контур
листа, потому что все точки будут внутри этого контура. Это уже не
лист, а математический объект. Но в нем разом сходится все неизбежное
и все непредсказуемое. По этому принципу создает себя сама природа: от
снежинки до снежной бури... Знаешь, это так здорово. Аж сердце замира-
ет. Словно стоишь у истоков мироздания... Одно время твердили, что фи-
зика зашла в тупик. Две теории - квантовая и относительности - подели-
ли между собой все. Без остатка. Но оказалось, что эта якобы всеобъем-
лющая теория касается только очень большого и очень малого. Вселенной
и элементарных частиц. А предметы нормальной величины, из которых и
состоит наша жизнь, о которых пишут стихи: облака... нарциссы... водо-
пады... кофе со сливками... - это же жутко интересно, что происходит в
чашке с кофе, когда туда наливают сливки! - все это для нас по-прежне-