"Том Стоппард "Аркадия" (Пьеса в двух действиях)" - читать интересную книгу автора

Чейтер (вздрогнув). Что?
Брайс (с воодушевлением). О!
Септимус. Да-да, Чейтер, черт вас побери! Овидий остался бы зако-
нотворцем, а Вергилий - землепашцем, знай они, сколь беспредельно глу-
пой и напыщенной будет любовь ваших придурковатых сатиров и тупоумных
нимф. Я к вашим услугам. Считайте, что пол-унции металла уже у вас в
башке. Сойдемся за лодочным павильоном на рассвете - скажем, в пять
часов. Мои лучшие пожелания госпоже Чейтер. За ее благополучие можете
не беспокоиться, она ни в чем не будет нуждаться, пока у капитана
Брайса звенят в кармане монеты. Он сам ей пообещал.
Брайс. Вы лжете, сэр.
Септимус. Нет, сэр. Возможно, лжет госпожа Чейтер.
Брайс. Признайтесь, что вы лжете, иначе вам придется иметь дело со
мной.
Септимус (устало). Что ж, сэр, в пять минут шестого вас устроит? Я
как раз успею в Фалмут на мальтийский пакетбот. Вы оба будете мертвы,
мой бедный однокашник займет место наставника леди Томасины и, пола-
гаю, все, включая леди Крум, получат наконец полную сатисфакцию. (Вы-
ходит и захлопывает за собой дверь.)
Брайс. Рвет и мечет. Но это все пустое. Не волнуйся, Чейтер, я вы-
пущу из него пары.
Брайс выходит в другую дверь. Чейтер не волнуется всего несколько
секунд. Как только до него доходит смысл происшедшего, он срывается с
места.
Чейтер. Эй! Но я... (Спешит следом за Брайсом.)
Сцена четвертая
Ханна и Валентайн. Она читает вслух. Он слушает. Черепашка Молния
лежит на столе. От Плавта она почти неотличима. Перед Валентайном -
папка Септимуса, естественно несколько выцветшая. Она открыта. В папке
может быть что угодно, например чистая писчая бумага, но непременным
образом с ней связаны следующие три предмета: тонкий учебник элемен-
тарной математики; лист с графиком, математическими выкладками, стре-
лочками и т.д. и тетрадь Томасины, в которой она решала уравнения.
Ее-то и листает Валентайн, слушая, как Ханна читает вслух из учебника.
Ханна. "Я, Томасина Каверли, открыла воистину удивительный метод, с
помощью которого все природные формы раскроют свои математические сек-
реты и обретут свое числовое выражение. Эти поля слишком узки, поэтому
рекомендую читателю "Новейшую геометрию неправильных форм" Томасины
Каверли".
Пауза. Она передает учебник Валентайну. Он пробегает глазами только
что прочитанные строки. Из соседней комнаты доносятся звуки рояля -
тихая, ненавязчивая импровизация.
Это имеет какой-нибудь смысл?
Валентайн. Не знаю. Есть ли в этой жизни вообще смысл, кроме мате-
матического?
Ханна. Я про математический и спрашиваю.
Валентайн (снова берет тетрадь). Это итерационный алгоритм.
Ханна. Что?
Валентайн. Ну... черт... как же объяснить? Итерация и есть итера-
ция... (Пытается говорить как можно проще.) Итерация - это повторение.