"Нил Стивенсон. Анафем (отрывок)" - читать интересную книгу автора

признал фраа Ороло.

- А почему не говорить как все?

- Проспилить?

- Да.

- Потому что, когда фраа Эразмас, который нас записывает, пришел сюда
десять лет назад, это называлось "катать спиль", а когда почти тридцать лет
назад пришел я, мы называли то же самое устройство "фарспарк". Инаки,
живущие по другую сторону вон той стены и отмечающие аперт лишь раз в
столетие, знают его под каким-то другим названием. Я не мог бы с ними
объясниться.

Мастер Флек возмутился:

- Фарспарк - совершенно другое дело! Фарспарковский материал нельзя
смотреть на спиле, его надо апконвертить и перетолкнуть в формат...

Фраа Ороло про это было так же неинтересно, как мастеру Флеку - про
столетников, поэтому разговор на какое-то время заглох, и я успел все
записать. Стыд прошел, как икота - я и не заметил, когда. Мастер Флек,
решив, что беседа окончена, повернулся к лесам, которые его помощники
воздвигли под гнилой балкой.

- Отвечая на твой вопрос, - сказал фраа Ороло.

- Какой вопрос?

- Тот, который ты задал минуту назад - если я хочу узнать, что творится
в экстрамуросе, почему просто не проспилить.

Мастер тихонько ойкнул, дивясь, как долго фраа Ороло удерживает в
памяти все сказанное. "Я страдаю синдромом избыточного внимания", часто
говорил фраа Ороло, как будто это смешно.

- Во-первых, у нас нет спиль-агрегата.

- Спиль-агрегата?

Фраа Ороло взмахнул рукой, как будто разгоняя туман лингвистической
путаницы.

- Предмета, посредством которого вы проспиливаете.

- Если у вас есть старый фарспарковский резонатор, я могу принести
деконвертер, у меня валяется в мусоре...

- Фарспарковского резонатора у нас тоже нет, - сказал фраа Ороло.