"Лоренс Стерн. Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена" - читать интересную книгу автора

не могу дать лучшего совета, как предложить им пропустить остающуюся часть
этой главы; ибо я заранее объявляю, что она написана только для людей
пытливых и любознательных.
- - - Затворите двери. - - - Я был зачат в ночь с первого
воскресенья на первый понедельник месяца марта, лета господня тысяча семьсот
восемнадцатого. На этот счет у меня нет никаких сомнений. - А столь
подробными сведениями относительно события, совершившегося до моего
рождения, обязан я другому маленькому анекдоту, известному только в нашей
семье, но ныне оглашаемому для лучшего уяснения этого пункта.
Надо вам сказать, что отец мой, который первоначально вел торговлю с
Турцией, но несколько лет назад оставил дела, чтобы поселиться в родовом
поместье в графстве *** и окончить там дни свои, - отец мой, полагаю, был
одним из пунктуальнейших людей на свете во всем, как в делах своих, так и в
развлечениях. Вот образчик его крайней точности, рабом которой он поистине
был: уже много лет как он взял себе за правило в первый воскресный вечер
каждого месяца, от начала и до конца года, - с такой же неукоснительностью,
с какой наступал воскресный вечер, - - собственноручно заводить большие
часы, стоявшие у нас на верхней площадке черной лестницы. - А так как в
пору, о которой я завел речь, ему шел шестой десяток, - то он мало-помалу
перенес на этот вечер также и некоторые другие незначительные семейные дела;
чтобы, как он часто говаривал дяде Тоби, отделаться от них всех сразу и
чтобы они больше ему не докучали и не беспокоили его до конца месяца.
Но в этой пунктуальности была одна неприятная сторона, которая особенно
больно сказалась на мне и последствия которой, боюсь, я буду чувствовать до
самой могилы, а именно: благодаря несчастной ассоциации идей, которые в
действительности ничем между собой не связаны, бедная моя мать не могла
слышать, как заводятся названные часы, - без того, чтобы ей сейчас же не
приходили в голову мысли о кое-каких других вещах, - и vice versa {Наоборот
(лат.).}. Это странное сочетание представлений, как утверждает
проницательный Локк, несомненно понимавший природу таких вещей лучше, чем
другие люди, породило больше нелепых поступков, чем какие угодно другие
причины для недоразумений.
Но это мимоходом.
Далее, из одной заметки в моей записной книжке, лежащей на столе передо
мной, явствует, что "в день Благовещения, приходившийся на 25-е число того
самого месяца, которым я помечаю мое зачатие, отец мой отправился в Лондон с
моим старшим братом Бобби, чтобы определить его в Вестминстерскую школу", а
так как тот же источник свидетельствует, "что он вернулся к своей жене и
семейству только на _второй неделе_ мая", - то событие устанавливается почти
с полной достоверностью. Впрочем, сказанное в начале следующей главы
исключает на этот счет всякие сомнения.
- - Но скажите, пожалуйста, сэр, что делал ваш папаша в течение всего
декабря, января и февраля? - Извольте, мадам, - все это время у него был
приступ ишиаса.


ГЛАВА V

Пятого ноября 1718 года, то есть ровно через девять календарных месяцев
после вышеустановленной даты, с точностью, которая удовлетворила бы резонные