"Жак Стернберг. Завоеватели (Журнал "Если")" - читать интересную книгу автора

† Є ‘вҐа­ЎҐаЈ.

‡ ў®Ґў вҐ«Ё

----------------------------------------------------------------------
†га­ « "…б«Ё". ЏҐа. б да. - €.Ќ ©¤Ґ­Є®ў.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------


€бв®аЁп, з⮠㦥 ­Ґ®¤­®Єа в­® § ¬ҐзҐ­®, Ґбвм ўҐз­®Ґ Ї®ўв®аҐ­ЁҐ. € нв®
Їа ў¤ .
Ќ зЁ­ п б XXII ўҐЄ  ®­  §­ зЁвҐ«м­® а биЁаЁ«  бдҐаг бў®ҐЈ® Їа®пў«Ґ­Ёп,
б®еа ­Ёў Є зҐбвў® ¬Ёд , Ї®¤ўҐа¦Ґ­­®Ј® § Є®­ ¬ §Ґ¬­®Ј® в⥭Ёп. ‚бҐ, зв®
ᢥаи «®бм ў ЎҐбЄ®­Ґз­®¬ Їа®бва ­б⢥ ­  Їа®в殮­ЁЁ ­ҐбЄ®«мЄЁе ўҐЄ®ў
Љ®б¬ЁзҐбЄ®© ќал, 㦥 Їа®Ёб室Ё«® ­  ‡Ґ¬«Ґ ў б।­ЁҐ ўҐЄ . ‘«®ў­® Ёбв®аЁп
Ё¬Ґ«  ў бў®Ґ¬ а бЇ®а殮­ЁЁ ­ҐЎ®«м讥 Є®«ЁзҐбвў® н«Ґ¬Ґ­в а­ле Ў«®Є®ў, Ё§
Є®в®але бва®Ё«  бў®Ё «ҐЈҐ­¤л: ў®©­л, § ў®Ґў ­Ёп, ЇҐаҐ¬ЁаЁп, ॢ®«ожЁЁ...
‘­®ў  ­ЁЄ®¬г ­Ґ ­г¦­ п ®зҐаҐ¤­ п ў®©­ , Ё § вҐ¬ бв®«м ¦Ґ ЎҐбЇ®«Ґ§­®Ґ
®зҐаҐ¤­®Ґ ЇҐаҐ¬ЁаЁҐ.
€ ўбҐ Ўл«® Ё¬Ґ­­® в Є, §  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ в®Ј®, зв® ‡Ґ¬«п 㦥 ¤ ў­®
ЇаҐўа вЁ« бм ў ¬Ґва®Ї®«Ёо ‚ᥫҐ­­®©. —Ґ«®ўҐЄ, ®ў« ¤Ґў бў®Ґ© த­®©
Ї« ­Ґв®©, гбЇҐи­® Ї®Є®аЁ« ¬­®¦Ґбвў® зг¦Ёе. Ќ® Ґ¬г в Є Ё ­Ґ г¤ «®бм ¤®бвЁзм
бз бвмп, ® Є®в®а®¬ бв®«м ¬­®Ј® Ј®ў®аЁ«®бм ­ зЁ­ п б б®вў®аҐ­Ёп ¬Ёа .
Љ вЁвг«г бл­  Ѓ®¦мҐЈ® 祫®ўҐЄ ¤®Ў ўЁ« §ў ­ЁҐ Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® вЁв ­ , Ї®в®¬
Їа®§ўЁйҐ §ўҐ§¤­®Ј® Є®а®«п, ®¤­ Є® ®бв ў «бп ўбҐ вҐ¬ ¦Ґ «ҐЈЄ® гп§ўЁ¬л¬
бгйҐбвў®¬, б Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­®бвмо ¦Ё§­Ё ¬Ґ­м襩, 祬 г Є Є®©-­ЁЎг¤м
зҐаҐЇ еЁ. € ¤ ¦Ґ ўЇЁб ў ­Ґ ®¤­г б« ў­го бва ­Ёжг ў §®«®вго Є­ЁЈг
ᢥа襭Ё©, ®­ в Є Ё ­Ґ ᬮЈ Їа®¤«Ёвм ба®Є, ®вЇг饭­л© Ґ¬г ЇаЁа®¤®©. Њ®¦­®
¤ ¦Ґ бЄ § вм, зв® ®­ ¤®ў®«м­® ­ҐЎаҐ¦­® б®Єа вЁ« Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­®бвм бў®Ґ©
¦Ё§­Ё, ᤥ« ў ЈЁЎҐ«м Ё§-§  ­Ґбз бв­®Ј® б«гз п ҐйҐ Ў®«ҐҐ ўҐа®пв­®©.
‚Ґ¤®¬л© Ё­бвЁ­Єв®¬, 祫®ўҐЄ ¬­®Ј® ўҐЄ®ў ­ § ¤ ЇаҐўа вЁ«бп ў
Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п Ё ў®Ё­ . Њ®¦­® г⢥ত вм: Ё§ ўбҐе ЎҐбзЁб«Ґ­­ле а б,
­ бҐ«пойЁе ЎҐбЄ®­Ґз­го ‚бҐ«Ґ­­го, 祫®ўҐЄ ®Є § «бп... ­Ґв, ­Ґ в® зв®Ўл
б ¬л¬ ®вў ¦­л¬, ­®, ­Ґб®¬­Ґ­­®, б ¬л¬ еЁва®г¬­л¬, б ¬л¬  «з­л¬ Ё б ¬л¬
ў®Ё­б⢥­­л¬ а §г¬­л¬ бгйҐбвў®¬. ЌЁ ®¤­  а б  ­Ґ ᬮЈ«  ­Ґ в®«мЄ® Ї®ЎҐ¤Ёвм
ҐЈ®, ­® ¤ ¦Ґ бЄ®«мЄ®-­ЁЎг¤м § ¬Ґ¤«Ёвм ҐЈ® Ї®ЎҐ¤­®Ґ иҐбвўЁҐ. Џ®«гзЁ«®бм
в Є, зв® ‡Ґ¬«п ¬ «®-Ї®¬ «г ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ё«  Є бў®Ё¬ ў« ¤Ґ­Ёп¬ б ¬г
ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм, Ї®¤зЁ­Ё«  ᥡҐ §ўҐ§¤­лҐ бЁбвҐ¬л Ё жҐ«лҐ Ј « ЄвЁЄЁ. “¦Ґ
¬­®Ј® ўҐЄ®ў Ї®¤ап¤ ў Є®б¬ЁзҐбЄ®¬ Їа®бва ­б⢥ Ў« Ј®¤ ап ­Ґг¤Ґа¦Ё¬®¬г
бв६«Ґ­Ёо §Ґ¬«п­ Є ®Ў« ¤ ­Ёо Їа®«Ёў « бм Єа®ўм. € б ¬® Їа®бва ­бвў® бв «®
¤«п 祫®ўҐЄ  ­Ґ Їа®бв® ЈЁЈ ­вбЄ®© Ї«®й ¤Є®© ¤«п гЇа ¦­Ґ­Ё© Ё ЁЈал ў
 Ўб®«ов, ­® Ё Ї®«Ґ¬ ЎЁвўл,   § ®¤­® Ё ЎҐбЄа ©­Ё¬ ў®Ґ­­л¬ Є« ¤ЎЁйҐ¬. „«п
Є ¦¤®Ј® ®ЎЁв вҐ«п Є®б¬®б , Ўг¤м ®­ Є®и¬ а­л¬ з㤮ўЁйҐ¬, а §г¬­®© «ЁзЁ­Є®©
Ё«Ё ¦Ёўл¬ Їг§ламЄ®¬ Ј § , б«®ў® "§Ґ¬«п­Ё­" §­ зЁ«® "гЎЁ©ж ",   ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ
"§Ґ¬­®©" Ё¬Ґ«® в®в ¦Ґ б¬лб«, зв® Ё Ї®­пвЁҐ "­Ґг¬®«Ё¬л©". ‚ «оЎ®¬ ¬ЁаҐ,
Єг¤  ¤®­®бЁ« бм ўҐбвм ® ­Ґ¬Ё­гҐ¬®¬ Ї®пў«Ґ­ЁЁ ў Ў«Ё¦ ©иҐ¬ Ўг¤г饬 §Ґ¬«п­,
Ї®¤­Ё¬ « бм бва и­ п Ї ­ЁЄ . Ќ иҐбвўЁҐ §Ґ¬«п­ ­Ґб«® а §Ја®¬, ᬥавм,
¬г祭Ёп,   § вҐ¬ Ё ЎҐ§¦ «®бв­го Є®«®­Ё§ жЁо. Ќ  Ї®Є®аҐ­­®© Ї« ­ҐвҐ ўбҐ
®Ўа й «®бм ­  б«г¦Ўг 祫®ўҐЄг: §Ґ¬«Ё, ў®¤л, а б⥭Ёп, Їа®¤гЄвл