"Брюс Стерлинг. Бич небесный" - читать интересную книгу автора

- El niсo tiene un bulto en la garganta, - спокойно, в разговорной
манере, сказала Консепсьон. Она положила руку в латексовой перчатке ему на
лоб. - Muy doloroso.*
______________
* У мальчика опухоль в гортани... Бедняжка (исп.).

- Poco a poco,* - сказал доктор Мираби, делая ей знак.
______________
* Понемногу (исп.).

Привод под столом зашелестел вновь, и Алекс еще немного приподнялся.
Жидкость перекатывалась внутри него с распирающей кишки инерцией обеда из
девяти блюд. Воздух короткими выдохами вырывался из его сжатых губ, к
верхнему небу поднялась горячая вязкая пена.
- Хорошо, - сказал доктор Мираби. - Дышите! Алекс попробовал еще раз,
выпучив глаза. В спине что-то отчетливо хрустнуло, и он почувствовал, как из
него вырвалась еще пара огромных пузырей воздуха - вонючих древних пузырей,
словно поднявшихся со дна Ла Бреа.*
______________
* Ла Бреа (исп. la brea "смола") - знаменитые смоляные ямы в
Лос-Анджелесе, Калифорния, где природный битум просачивается на поверхность
из подземного бассейна. Извлеченные оттуда скелеты животных последнего
ледникового периода составляют крупнейшую в мире коллекцию подобного рода,
которая выставлена в краевом музее Лос-Анджелеса.

Затем кислород неожиданно ударил ему в мозг. Оргазмический румянец
разлился по его шее, по щекам. На один блаженный момент он забыл, что значит
быть больным. Он чувствовал себя превосходно. Он чувствовал себя свободным!
Он больше не ощущал скованности. Он был совершенно уверен, что сейчас умрет.
Он хотел заговорить, пролепетать что-то - может быть, слова
благодарности, или последнее пожелание, или восторженно крикнуть, прося
еще, - но не смог издать ни звука. Его легкие были словно две отливки из
гипса и костяной муки. Каждое - до краев наполнено горячей жидкой резиной.
Его мускулы спазмировались вокруг этих упругих мешков с жидкостью, словно
кулаки, сжимающие два теннисных мячика, в ушах загремело, и все вокруг
покрыла тьма. Внезапно он услышал напряженное биение своего сердца:
"туп-туп, туп-туп"; каждое судорожное сжатие желудочков проходило сквозь его
наполненные жидкостью легкие с гулкой подводной четкостью.
А потом остановилось и биение.

Вечером десятого мая Джейн Унгер произвела разведку под предлогом
покупки героина. Она провела полчаса в очереди перед клиникой вместе с
несчастными хрипящими и сипящими янки с той стороны границы. Покупатели,
стоявшие в этой очереди, были самыми убогими, самыми жуткими, самыми
отчаявшимися людьми, каких она когда-либо видела, если не считать настоящих
преступников.
Как выглядят настоящие преступники, Джейн было известно, поскольку
обширная сеть техасских тюрем некоторое время назад была освобождена от
уголовников и переделана в медицинские карантинные центры и аварийные
погодные убежища. Прежние же обитатели техасского гулага контролировались