"Норман Спинрад. Последний рубеж (Журнал "Если")" - читать интересную книгу автора

ўлЈ«п¤Ґвм ­ бв®пйЁ¬ б®«¤ в®¬. џ б®Ўа «бп Ўл«® ЇаЁЄ § вм Ґ¬г ­Ґ ва вЁвм §ап
Ї ва®­л, ­® ЇҐаҐ¤г¬ «: Ґб«Ё нв® Ї®¬®Ј Ґв Ґ¬г, в® « ¤­®.
ђў®в­л© Ј §, Є®­Ґз­®, Ўл« «Ёим а §¬Ё­Є®©, Ё, Є®Ј¤  ¬л ўли«Ё Ё§ ҐЈ®
®Ў« Є , ўЁЇл ў§п«Ёбм §  ­ б ўбҐа쥧. ‘ЇҐаў  г Ї а­Ґ© ­Ґ ўл¤Ґа¦ « ¬®зҐў®©
Їг§лам, Ї®в®¬ Їап¬ п ЄЁиЄ . Ќ б ®Ўа Ў влў «Ё зҐб®в®з­л¬Ё, § вҐ¬
¬®а®§Ё«м­л¬Ё «гз ¬Ё - Є®а®зҐ, ў 室 Ї®и«® ўбҐ, Єа®¬Ґ "ЄагЇ­®Ј® Є «ЁЎа ".
Љв®-в® Ё§ ॡпв 㦥 ­Ґ ўл¤Ґа¦ «, ў ®б­®ў­®¬ вҐ, Є®в®алҐ Їа®Ўл«Ё §¤Ґбм
б«ЁиЄ®¬ ¤®«Ј® Ё ЇаЁгбв «Ё ®в ўбҐе нвЁе "а §ў«ҐзҐ­Ё©".
џ ®ЎҐа­г«бп ў§Ј«п­гвм ­  Ї а­ЁиЄг - § ¬ҐвЁ« «Ё ®­, зв® п ­Ґ Є®­з о
Ї®ўҐа­гўиЁе ®Ўа в­®? - ­® Ґ¬г Ўл«® ­Ґ ¤® ¬Ґ­п: ®­ Є®азЁ«бп, зҐб «бп Ё
¤а®¦ «, ­® Їа®¤®«¦ « ЎҐ¦ вм ў ­г¦­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ Ё ­ҐЇаҐалў­® Ї «Ёвм.
ЉаҐЇЄЁ© Ї аҐ­м.
Љ®Ј¤  ¬л Ї®¤­п«Ёбм ¤® бҐаҐ¤Ё­л бЄ«®­ , п ®Ў­ аг¦Ё«, зв® Ї®вҐаЁ ­Ґ бв®«м
г¦ Ё ўҐ«ЁЄЁ - Ў®«ҐҐ Ї®«®ўЁ­л ў§ў®¤  Їа®¤®«¦ «® ­ бвгЇ вм. Њл 㦥 ўЁ¤Ґ«Ё
Є®«Ї ЄЁ ўЁЇ®ўбЄЁе Ўг­ЄҐа®ў: бв «м­лҐ Ў«®ЄЁ б  ¬Ўа §га ¬Ё ¤«п § ЇгбЄ 
а ЄҐв, Ј §®ўл¬Ё вагЎЄ ¬Ё Ё 饫ﬨ ¤«п «г祢ле гбв ­®ў®Є. ‚ Є ¦¤®¬ Є®«Ї ЄҐ
Ґбвм ®¤Ё­ Ў®«ми®© «оЄ. ЊҐе ­Ё§¬л Ё  ЇЇ а вга  гЄалвл Ї®¤ §Ґ¬«Ґ©.
’гв ®­Ё ЇгбвЁ«Ё ў 室 "ЄагЇ­л© Є «ЁЎа".
‘ЇҐаў   да®Ј §. ЌЁЄ®Ј¤  ­Ґ Їа®Ў®ў «Ё ба ¦ вмбп, Є®Ј¤  ўбҐ ¬лб«Ё Ё
згўбвў  § ­пвл ¦Ґ­йЁ­ ¬Ё, б«®ў­® вл ЇаЁҐе « ў ¬ҐЄбЁЄ ­бЄЁ© ЇаЁЈа ­Ёз­л©
Ј®а®¤®Є Ї®б«Ґ ¤ҐбпвЁ «Ґв ®¤Ё­®з­®Ј® § Є«о祭Ёп? ’ Є ў®в, б­ з «   да®Ј §,
  § вҐ¬ «гзЁ Ї ­ЁЄЁ.
џ зҐб «бп, ў®ЇЁ« Ё ўЁ¤Ґ« ў®ЄагЈ з㤮ўЁй, б«®ў­® ў ЇаЁбвгЇҐ ЎҐ«®©
Ј®апзЄЁ, ­® п Є н⮬㠯ਢлЄ. ‚Ё¤ЁвҐ «Ё, п ­  ў®©­Ґ 㦥 иҐбвм ¬Ґбп楢. Ђ
ў®в ¬®© ў§ў®¤ ­ з « в пвм ­  Ј« § е. Ќ б ­ §­ зЁ«Ё  в Є®ў вм Ўг­ЄҐа ­®¬Ґа
¤ў , Ё Ї а­Ё Ї® ®¤­®¬г б室Ё«Ё б ¤Ёбв ­жЁЁ. ‚бЄ®аҐ, Ї®¬Ё¬® ¬Ґ­п, ®бв «Ёбм
в®«мЄ® Ђ­¤Ґаб, Ѓа г­, Њ ЄЄ ««Ґа Ё „¦Ґ­ваЁ. € Ї а­ЁиЄ . "ЌЁзҐЈ® ᥡҐ, -
Ї®¤г¬ « п. - ‚®в г¦ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ЄаҐЇЄЁ© Ї аҐ­м".
џа¤ е ў ЇпвЁ¤ҐбпвЁ ®в Ўг­ЄҐа  ­ з « бм §®­  «г祩 б ¬®гЎЁ©бвў .
ђ §г¬ҐҐвбп, ­ б Ї®¤ § ўп§Єг ­ Є з «Ё ЈЁЇ­®ў­г襭Ёп¬Ё, Ё, Ґ¤ў  ¬л ®йгвЁ«Ё
§­ Є®¬®Ґ бв६«Ґ­ЁҐ ЇҐаҐаҐ§ вм ᥡҐ Ј®а«®, ў Єа®ўЁ Ї®¤бЄ®зЁ« га®ўҐ­м
 ¤аҐ­ «Ё­  Ё ¬л ўЇ «Ё ў б®бв®п­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ЇбЁеЁ вал ­ §лў ов "Є агᥫм".
Њл ивгମў «Ё е®«¬,   ў Ј®«®ўҐ ўҐа⥫®бм Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ б«®ў®: "“ЎҐ©! “ЎҐ©!
“ЎҐ©!" €«Ё в Є, Ё«Ё г¤Ёа вм ў® ўҐбм ¤ге, Є Є ЇҐаҐЇгЈ ­­л© Єа®«ЁЄ.
Џа®¤®«¦ п ЄаЁз вм "“ЎҐ©!", п геЁваЁ«бп ўлбў®Ў®¤Ёвм Єгб®зҐЄ ᮧ­ ­Ёп Ё
Їа®ўҐаЁвм, Єв® ®бв «бп а冷¬. Ђ­¤Ґаб, „¦Ґ­ваЁ Ё Ѓа г­ г«ҐЇҐвлў «Ё Є
ва ­иҐп¬. Ћбв «Ёбм п, Њ ЄЄ ««Ґа Ё Ї а­ЁиЄ .
"“ЎҐ©! “ЎҐ©! “ЎҐ©!" Ќ  Ї®б«Ґ¤­Ёе ЇпвЁ¤ҐбпвЁ па¤ е ЇҐаҐ¤ Ўг­ЄҐа®¬ «гз
б ¬®гЎЁ©бвў  бв ­®ўЁвбп б Є ¦¤л¬ и Ј®¬ бЁ«м­ҐҐ. Ќ® ў ­ б ва®Ёе нв®Ј®
"“ЎҐ©!" ®Є § «®бм ¤®бв в®з­®. Њл ўбЄ а ЎЄ «Ёбм ­  Є®«Ї Є Ўг­ЄҐа , ®влбЄ «Ё
«оЄ, п ўлв йЁ« Ја ­ вг, Ё вгв ®­Ё ЇгбвЁ«Ё ў 室 ®аг¦ЁҐ Ў«Ё¦­ҐЈ® Ў®п.
‘ҐЄг­¤г ­ § ¤ ¬л ®а «Ё "“ЎҐ©!",   ў б«Ґ¤гойго 㦥 «оЎЁ«Ё ўбҐе ўЁЇ®ў. „ 
Є Є ­ ¬ ў Ј®«®ўг ¬®Ј«  ЇаЁ©вЁ ¤ ¦Ґ ¬лб«м ­ ўаҐ¤Ёвм в ЄЁ¬ бЁ¬Ї вЁз­л¬
§Ґ«Ґ­л¬ ᮧ¤ ­Ёп¬? ‚Ґ¤м ®­Ё ­ЁЄ®¬г ­Ґ ЇаЁзЁ­п«Ё ўаҐ¤ . Ћ­Ё «оЎпв ­ б ўбҐе
­Ґ¦­®© Ўа вбЄ®© «оЎ®ўмо. ЊЁ«лҐ ¬ «Ґ­мЄЁҐ Ѓа вжл Ља®«ЁЄЁ... „®а®ЈгиҐзЄЁ
ўЁЇл...
Њ ЄЄ ««Ґа § ал¤ « Ё б«Ґ§ б Є®«Ї Є . Ћ­ бў®Ґ Ї®«гзЁ«. Ђ ў®в г Ї а­ЁиЄЁ,
­ ўҐа­®Ґ, Ўа в쥢 ­Ґ Ўл«®. Ћ­ ¬Ґ­п Єг¤ -в® Ї®ў®«®Є. ‡ зҐ¬? ‚ᥠࠢ­® п ­Ё
§  зв® ­  ᢥ⥠­Ґ ®ЎЁ¦г ¬ «ов®Є ўЁЇ®ў. „®а®ЈЁе ¬®Ёе Ўа вЁиҐЄ. Њ «л襩
¬®е­ вҐ­мЄЁе...