"Норман Спинрад. Последний рубеж (Журнал "Если")" - читать интересную книгу автора

иЄ®«м­®© бЄ ¬мЁ, Ё нв®в Ї а­ЁиЄ , Є Є Ё Ў®«миЁ­бвў® ив вбЄЁе, Ї®звЁ ­ЁзҐЈ®
­Ґ §­ Ґв ® ў®©­Ґ, Ё¤г饩 г ­Ёе Ї®¤ ­®б®¬. ‚ ®ЎйҐ¬-в®, ¤®бв®ўҐа­® Ё¬
Ё§ўҐбв­® в®«мЄ® ®¤­®: Ї®звЁ ¤ў  Ј®¤  ­ § ¤ Є ­ ¬ Ё§ ¬ҐбвҐзЄ  Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬
’ г ЉЁв  ў б ¬ле зв® ­Ё ­  Ґбвм ­ бв®пйЁе «Ґв ойЁе в аҐ«Є е пўЁ«Ёбм
§Ґ«Ґ­лҐ гதжл. Ќ бв®п饥 ўв®а¦Ґ­ЁҐ Ё§ Є®б¬®б , ­г Їаאַ Є Є ў ЄЁ­®.
Ќ з «Ё ®­Ё б в®Ј®, зв® ЁбЄ®«®и¬ вЁ«Ё ўбҐ  а¬ЁЁ ‡Ґ¬«Ё. Њл бв «Ё
ЁбЇ®«м§®ў вм Ў®«ҐҐ бҐа쥧­®Ґ ®аг¦ЁҐ, ¤ ¦Ґ ў®¤®а®¤­лҐ Ў®¬Ўл, Ё в®Ј¤ 
­ з «Ёбм ­ бв®пйЁҐ ­ҐЇаЁпв­®бвЁ. ‚бпЄЁ© а §, Є®Ј¤  ¬л ўлЇгбЄ «Ё е®вп Ўл
­ҐЎ®«ми®©  в®¬­л© б­ ап¤ Ё§ Ј гЎЁжл, ваЁ Ј®а®¤  ба §г Ї®«гз «Ё 饤аго
Ї®ажЁо аў®в­®Ј® Ј § . Ќ Є®­Ґж ¤® ЈҐ­Ґа «®ў ¤®и«®: Ѓа вжл Ља®«ЁЄЁ ®бв ўпв
Ја ¦¤ ­бЄЁе ў Ї®Є®Ґ, Ґб«Ё ¬л ®в«®¦Ё¬ ў бв®а®­г 拉а­лҐ ЁЈагиЄЁ. ‚®в в Є Ё
ўли«®, зв® ¬л § ал«Ёбм ў §Ґ¬«о, Є Є ў бв а®¬ 䨫쬥 Їа® ўв®аго ¬Ёа®ўго,
бЇ б п ¦Ґ«г¤ЄЁ Ј®а®¦ ­. Џ®«ЁвЁЄ !
€ зв®, Ја ¦¤ ­бЄЁҐ е®вп Ўл бЄ § «Ё ­ ¬ бЇ бЁЎ®? „г¤ЄЁ! Ћ­Ё §­ ов «Ёим,
зв® ўЁЇл ўа®¤Ґ Ўл ®бв ўЁ«Ё Ёе ў Ї®Є®Ґ, ­® ў¤агЈ ¬л ЇҐаҐи«Ё ў ­ бвгЇ«Ґ­ЁҐ.
Џ®зҐ¬г ўбҐ Ё§¬Ґ­Ё«®бм, ­ЁЄв® ­ бҐ«Ґ­Ёо ­Ґ а §кпб­Ё«. ѓа ¦¤ ­бЄЁҐ §®ўгв
Ѓа в楢 Ља®«ЁЄ®ў "ўЁ« ¬Ё", ­® е®а®и® Ґб«Ё ®¤Ё­ Ё§ ¤ҐбпвЁ §­ Ґв, зв® нв®
б«®ў® Ї®и«® ®в  ЎЎаҐўЁ вгал ‚Џ,   ЈҐ­Ґа «л г¦ Ї®бв а «Ёбм, зв®Ўл ­Ё ®¤Ё­
Ја ¦¤ ­бЄЁ©, Єа®¬Ґ ‘ҐЄаҐв ап Ї® ®Ў®а®­Ґ, ­Ґ г§­ «, зв® ®§­ з Ґв "‚Џ". ќв®
Ґ¤Ё­б⢥­­л© д Єв, ­Ґ гЄ« ¤лў ойЁ©бп ў ¬®о «оЎЁ¬го ⥮аЁо ® ⮬, зв®
«оЎ®©, Єв® Ї® зЁ­г ўлиҐ бв а襣® бҐа¦ ­в , ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®¤Ґвл© ў д®а¬г
иЁ¬Ї ­§Ґ.
’ Є зв® б ¬Ё Ї®­Ё¬ ҐвҐ, Є Є®© ўв®а®© ў®Їа®б § ¤ « Ї а­ЁиЄ :
- ‚ 祬 ­ и ᥪаҐв?
- ‘¤ обм, Ї аҐ­м. ‘Є ¦Ё ¬­Ґ б ¬.
- Ќг, ­ иҐ ‘ҐЄаҐв­®Ґ Ћаг¦ЁҐ. ‘ Їа®и«®Ј® Ј®¤ , Є®Ј¤  ¬л ­ з «Ё
Ї®ЎҐ¦¤ вм, ўбҐ Ј®ў®апв, зв® г ­ б Ї®пўЁ«®бм ‘ҐЄаҐв­®Ґ Ћаг¦ЁҐ. Љ Є®Ґ ®­®,
бҐа¦ ­в?
џ Ї®бв а «бп ­Ґ бв®­ вм б«ЁиЄ®¬ Ја®¬Є®, Ї®в®¬ гЄ § « ­  ҐЈ®
 ўв®¬ вЁзҐбЄго ўЁ­в®ўЄг.
- ’л ¤Ґа¦Ёим ҐЈ® ў агЄ е, бл­®Є. ‡ ўва  гв஬ ¬л Ї®©¤Ґ¬ ў  в Єг ­  нвг
ўлб®вг. € § агЎЁ ᥡҐ ­  ­®бг: зв® Ўл ­Ё Їа®Ёб室Ё«® - вл ¬Ґ­п е®а®и®
Ї®­п«? - в Є ў®в, зв® Ўл ­Ё Їа®Ёб室Ё«®, вл Ўг¤Ґим ЎҐ¦ вм ўЇҐаҐ¤ Ё ­Ґ
Ї®б¬ҐҐим Ї®ўҐа­гвм. ќв® Ё Ґбвм ­ иҐ ‘ҐЄаҐв­®Ґ Ћаг¦ЁҐ: ¤ўҐ ­®ЈЁ, ¤ўҐ агЄЁ,
  ў агЄ е ўЁ­в®ўЄ . € ­Ґ ᬥ© Ї®ў®а зЁў вмбп Є ўЁЇ ¬ бЇЁ­®©. …б«Ё вл нв®
ᤥ« Ґим, п ⥡Ґ ¬®§ЈЁ ўлиЁЎг, Ї®­п«?
Љ ¦Ґвбп, ¤® ­ҐЈ® ¤®и«®. ђ §г¬ҐҐвбп, п ­Ґ ЇаЁЄ ­зЁў о Є ¦¤®Ј® Ї®¤¦ ўиҐЈ®
еў®бв вагб . Џ®бвгЇ © п в Є, ЇаЁи«®бм Ўл §  ­Ґ¤Ґ«о а ббв५Ёў вм Ї а®зЄг
ў§ў®¤®ў. ЏҐаў п  в Є  ®Ўлз­® бва и­ҐҐ Ё в殮«ҐҐ ®бв «м­ле, ­® Ё¬Ґ­­® ®­ 
¤Ґ« Ґв Ё§ ив дЁаЄЁ б®«¤ в . € п а ббг¤Ё«, зв®, Ґб«Ё ­®ўЁзЄЁ бв ­гв Ў®пвмбп
¬Ґ­п Ў®«миҐ в®Ј®, зв® Ёе ¦¤Ґв, г ­Ёе Ї®пўЁвбп и ­б ўл¤Ґа¦ вм. €­®Ј¤  ¬®©
¬Ґв®¤ ¤ ¦Ґ ба Ў влў Ґв.
‚  в Єг ¬л Ї®и«Ё ­  а бᢥвҐ. ‡ ўва Є вм, ࠧ㬥Ґвбп, ­Ґ бв «Ё Ё Є Є
¬®¦­® вй вҐ«м­ҐҐ ®бў®Ў®¤Ё«Ё ¦Ґ«г¤ЄЁ. Џ а­ЁиЄҐ п ўҐ«Ґ« ¤Ґа¦ вмбп Ї®Ў«Ё¦Ґ,  
­  бҐЎп ­ ЇгбвЁ« Ја®§­л© ўЁ¤.
ЌҐ Їа®и«Ё ¬л Ё ¤ў ¤ж вЁ пमў, Є Є ўЁЇл Їа®б­г«Ёбм Ё ЇаЁ­п«Ёбм ®блЇ вм
­ б аў®в­л¬Ё Ў®¬Ў ¬Ё. Ѓ®«миЁ­бвў® Ї а­Ґ© 㦥 Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ЇаЁўлЄ«Ё Є
бЇ §¬ ¬, в Є зв® ¬л бЇ®влЄ «Ёбм, еў в «Ёбм §  ¦Ёў®вл, ­® ў 楫®¬
¤®бв в®з­® Ўлбва® ЇаҐ®¤®«Ґ«Ё ®Ў« Є® Ј § . Џ а­ЁиЄҐ ЇаЁи«®бм ­Ґб« ¤Є®, ­®
®­ ¤Ґа¦ «бп Ё ¤ ¦Ґ ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Ї «Ё« Єг¤ -в® ўЇҐаҐ¤, бв а пбм