"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

¤ ў­л¬-¤ ў­® ЇҐаҐг¬Ёа «Ё ў®¦¤Ё, а ббҐп«Ёбм ў®Ё­л, Ё ⥯Ґам ўбҐ ­Ґ¤®а §г¬Ґ­Ёп
г« ¦Ёў «Ё ®Єаг¦­лҐ Є®¬Ёбб ал. Џ®¤а®би п „ д­  бзЁв «  Ў®«ми®© Ј«гЇ®бвмо б®
бв®а®­л ¬ЁббЁб — Є вл Ё Ї®¤®Ў­ле Ґ© бв®«м ®б­®ў вҐ«м­® ў®®аг¦ вмбп Їа®вЁў
в Є®Ј® ЇаЁ§а Є , Є Є ¬п⥦ ­  дҐа¬Ґ. € в®«мЄ® б ў®¤ў®аҐ­ЁҐ¬ бҐ¬мЁ Љ®гвб®ў ­ 
б®бҐ¤­Ґ© дҐа¬Ґ, ў ваЁ¤ж вЁ ЇпвЁ ¬Ё«пе ®в ­Ёе, „ д­  г§­ « , зв® ¤ «ҐЄ® ­Ґ
ўбҐ ў§а®б«лҐ ¦Ґ­йЁ­л ў Є®«®­ЁЁ ¦Ёўгв в Є ¦Ґ ­ бв®а®¦Ґ, Є Є ¬ЁббЁб — Є в .
‘Ґ¬мп Љ®гвб®ў, Ј¤Ґ Ўл«Ё ¤ўҐ ¤Ґў®зЄЁ Ї®¬®«®¦Ґ ҐҐ Ё ¤ў  ¬ «мзЁЄ  Ї®бв аиҐ,
Ї®пўЁ« бм ў ®ЄагЈҐ, Є®Ј¤  „ д­Ґ Ўл«® ¤ўҐ­ ¤ж вм «Ґв. ‚ ЇҐаўлҐ ¦Ґ иЄ®«м­лҐ
Є ­ЁЄг«л ҐҐ ЇаЁЈ« бЁ«Ё Ї®Ј®бвЁвм. ЊЁбвҐа Љ®гвб Ўл« ­  ®е®вҐ, ¤®¬  ®бв «Ёбм
¦Ґ­  Ё ¤ҐвЁ. …¤Ё­б⢥­­л© Ґўа®ЇҐҐж Ї®Ў«Ё§®бвЁ, ¬®«®¤®© ¦Ґ­ вл©
 Ја®­®¬-­®ўЁз®Є, ¦Ё« ­  Ёе гз бвЄҐ ў ¤ўге ¬Ё«пе ®в ¤®¬ . „ д­г Ї®«®¦Ё«Ё ­ 
а бЄ« ¤гиЄҐ ў бЇ «м­Ґ ¬ЁббЁб Љ®гвб. Ћ­  ®в¬ҐвЁ« , зв® ЇаЁ 宧頻Ґ ­Ґв
ॢ®«мўҐа  Ё §  ¤ўҐамо ­Ґ ўлбв ў«Ґ­ Є а г«.
- ‚л ­Ґ Ў®ЁвҐбм ¬ ­в®ў? - бЇа®бЁ«  „ д­ .
- ѓ®бЇ®¤Ё, б Є Є®© бв вЁ? “ ­ б § ¬Ґз вҐ«м­лҐ ॡпв .
- Ђ вҐвгиЄ  — Є в  ўбҐЈ¤  «®¦Ёвбп б ЇЁбв®«Ґв®¬.
- ’ Є ®­ , ¬®¦Ґв, Ў®Ёвбп, зв® ҐҐ Ё§­ бЁ«гов?
‚ Є®«®­ЁЁ ўбҐ ¤ҐвЁ §­ «Ё нв® б«®ў®; Ё§­ бЁ«®ў ­ЁҐ Ўл«® впЈз ©иЁ¬
ЇаҐбвгЇ«Ґ­ЁҐ¬, Ё ҐйҐ ­Ґ¤ ў­® Є®«®­Ёп ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Ўга«Ё« , Їа®б«ли ў ®
б«гз пе Ё§­ бЁ«®ў ­Ёп, ­Ґ а §ЎЁа п ўЁ­®ў в®Ј® - ЎҐ«л© ®­ Ё«Ё зҐа­л©.

„«п „ д­л Ўл«® ®вЄа®ўҐ­ЁҐ¬, зв® ¬ЁббЁб — Є в  ¬®¦Ґв Ў®пвмбп
Ё§­ бЁ«®ў ­Ёп,   ­Ґ гЎЁ©бвў , Є Є ®­  ўбҐЈ¤  ¤г¬ « . Ћ­  ў§Ј«п­г«  ­  ¬ЁббЁб
Љ®гвб ®§ ¤ зҐ­­®: "Љв® ¦Ґ г ­ б ¬®¦Ґв Ё§­ бЁ«®ў вм вҐвгиЄг — Є вг?" ЊЁббЁб
Љ®гвб г«лЎ­г« бм Ё ­ЁзҐЈ® ­Ґ ®вўҐвЁ« .

Ќ  Їа®Јг«Є е б ¬« ¤иЁ¬Ё Љ®гвб ¬Ё „ д­  з бв® б«ли «  ЇвЁзЄг-"г室Ё".
Ћ¤­ ¦¤л ®­Ё и«Ё зҐаҐ§ ¬ Ёб®ў®Ґ Ї®«Ґ Ё „¦®­, бв аиЁ© Ё§ ¬ «мзЁЄ®ў, бЇа®бЁ«
„ д­г:
- Џ®зҐ¬г вл ўбҐ ўаҐ¬п § ¬Ёа Ґим ­  室г?
- џ б«ги о ЇвЁзЄг-"г室Ё", - бЄ § «  ®­ .

…Ґ «Ёж® § вҐ­п«  иЁа®Є®Ї®« п и«пЇ , ў®ЄагЈ б⥭®© Ї®¤­Ё¬ «бп ¬ Ёб ўлиҐ
ҐҐ Ј®«®ўл. „¦®­ Љ®гвб, Ґ¬г Ўл«® иҐбв­ ¤ж вм, бЄаҐбвЁ« ­  Јаг¤Ё агЄЁ Ё
гбв ўЁ«бп ­  ­ҐҐ, Ї®в®¬г зв® бва ­­®, зв®Ўл ¬ «Ґ­мЄ п ¤Ґў®зЄ  §­ «  ®
ЇвЁзЄҐ-"г室Ё".
- —в® вл ᬮваЁим? - бЇа®бЁ«  ®­ .

Ћ­ ­Ґ ®вўҐвЁ«. Њ Ёб ¤®бвЁЈ « Ґ¬г ¤® Ї«Ґз. Ћ­ Ўл« ў б¬п⥭ЁЁ Ё, зв®Ўл ­Ґ
ўл¤ вм бў®Ёе згўбвў, Їа®¤®«¦ « ᬮваҐвм ­  ­ҐҐ, бЄаҐбвЁў ­  Јаг¤Ё агЄЁ.
- ЌҐ бв®© в Є, - бЄ § «  „ д­ . - ’л Ї®е®¦ ­  ‘в а®Ј® ’Ґ©б .

„¦®­ а бᬥп«бп. Ћ­ геў вЁ«бп §  ў®§¬®¦­®бвм бЎа®бЁвм ­ Їа殮­ЁҐ Ё
®Їа ў¤ вм бў®о Ї®§г.
- „®бв Ґвбп ў ¬ ®в ‘в а®Ј® ’Ґ©б , - бЄ § « ®­.
- ‘в ал© ’Ґ©б - «гзиЁ© в Ў з­л© Ў  б ў бва ­Ґ, -. ®¤Ґа­г«  ®­  ҐЈ®. -
„п¤п — Є в  «оЎЁв ‘в а®Ј® ’Ґ©б .
- ЌҐв, ®­ ҐЈ® ­Ґ «оЎЁв, - бЄ § « „¦®­.
- ЌҐв, «оЎЁв, Ё­ зҐ ­Ґ ®бв ўЁ« Ўл г ᥡп.
- „ҐвЄ , - бЄ § « „¦®­, - п §­ о, Ї®зҐ¬г — Є в  ®бв ўЁ« г бҐЎп ‘в а®Ј®