"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

зв® б ҐЈ® §¤®а®ўмҐ¬ Ё ®Їл⮬ ®­ ¬®Ј гбва®Ёвмбп в Ў з­ЁЄ®¬ г Є®Ј®
гЈ®¤­® -§¤Ґбм, ў Є®«®­ЁЁ, Ё«Ё Ј¤Ґ ҐйҐ. Ќ® Їа®Ї®«§ б«ге, ®в祣® ‘в ал© ’Ґ©б
®бв «бп г — Є вл, Ё ўЇаҐ¤м нв®© вҐ¬л Є б «Ёбм в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
ЇҐаҐ¤ вм ҐҐ бл­®ўмп¬ Ё ¤®зҐап¬ ­ ап¤г б ¬Ґбв­л¬Ё த®б«®ў­л¬Ё, ўҐа­л¬Ё
ЇаЁҐ¬ ¬Ё а㦥©­®© ®е®вл Ё ᢥ¤Ґ­Ёп¬Ё ® ў§а®б«®© ¦Ё§­Ё.

ЏҐаўлҐ ¤ўҐ­ ¤ж вм «Ґв бў®Ґ© ¦Ё§­Ё, ¤ ¦Ґ б«ли  Ё­®Ј¤  ЇвЁзЄг-"г室Ё",
„ д­  Ё¬Ґ«  ® ­Ґ© б¬гв­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ. Ћ­  г§­ «  ® ­Ґ© в®«мЄ® ў иЄ®«Ґ, ­ 
га®Є е ҐбвҐбвў®§­ ­Ёп, Ё ба §г Ї®­п« , зв® Ј®«®б Ё¬Ґ­­® нв®© ЇвЁзЄЁ ®­ 
б«ли «  ўбо бў®о ¦Ё§­м. Ћ­  бв «  гбва Ёў вм ўл« §ЄЁ, зв®Ўл гб«ли вм ҐҐ, ®­ 
­ Їа殮­­® ¦¤ «  ҐҐ Ј®«®б , Є®Ј¤  ўЇҐап«  ў§Ј«п¤ ў ЇҐаҐб®е襥 агб«® ४Ё Ё«Ё
б­®ў «  ¬Ґ¦¤г  ЇҐ«мбЁ­®ўл¬Ё ¤ҐаҐўмп¬Ё; Ё, Є®Ј¤  — Є в  б ¦Ґ­®© ўлЇЁў «Ё ­ 
ўҐа ­¤Ґ азЄг ­  ­®зм,   ®­  бў®© «Ё¬®­ ¤, ®­  Ё­®Ј¤  Ј®ў®аЁ« : "‘«лиЁвҐ?
ќв® ЇвЁзЄ -"г室Ё"",
- ЌҐв,- бЄ § « — Є в  ®¤­ ¦¤л ўҐзҐа®¬.- ‘«ЁиЄ®¬ Ї®§¤­®. ‚ в Є®© з б ®­Ё
㦥 гЈ®¬®­Ё«Ёбм.
- ЌҐв, нв® Ўл«  ЇвЁзЄ , - бЄ § «  ®­ , Ё Ґ© Ўл«® ®зҐ­м ў ¦­® ­ §ў вм ҐҐ
нвЁ¬ Їа®бвл¬ б«®ў®¬,
Ї®¤®Ў­® ЎЁЎ«Ґ©бЄ®¬г Ј®«гЎо Ё«Ё §®¤Ё Є «м­®¬г ®ўҐ­г.
- „ д­ , ¤Ґў®зЄ  ¬®п, - бЄ § «  ¬ЁббЁб — Є в  ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п иг¬­л¬Ё
Ј«®вЄ ¬Ё ўЁбЄЁ б ў®¤®©.- ЌҐ § ў®¤Ё а §Ј®ў®а ®Ў нв®© зҐав®ў®© Їв еҐ. …б«Ё
н⮬г ⥡п гз в ў зҐав®ў®¬ Ё­вҐа­ вҐ...
- ќв® ҐбвҐбвў®§­ ­ЁҐ,- § бвгЇЁ«бп — Є в .- ЋзҐ­м е®а®и®, зв® ®­ 
Ё­вҐаҐбгҐвбп ®Єаг¦ о饩 ЇаЁа®¤®©.

ЊЁббЁб — Є в  தЁ« бм ў Є®«®­ЁЁ. Џ®- ­Ј«Ё©бЄЁ ®­  Ј®ў®аЁ«  б ¬Ґбв­л¬
Ј®«« ­¤бЄЁ¬  ЄжҐ­в®¬, е®вп Ї® Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёо Ўл«   ­Ј«Ёз ­Є®©. Џ®Ј®ў аЁў «Ё,
Їа ў¤ , ® ЇаЁ¬ҐбЁ 梥⭮© Єа®ўЁ, ®¤­ Є® ҐҐ ᬮа饭­ п б¬гЈ« п Є®¦  ­Ґ
б«г¦Ё«  н⮬г гЎҐ¤ЁвҐ«м­л¬ Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ¬: ў Є®«®­ЁЁ г ¬­®ЈЁе ¦Ґ­йЁ­ Ўл«
¦ге«л© 梥⠫Ёж , е®вп ®­Ё ­Ґ 室Ё«Ё б ­ҐЇ®Єалв®© Ј®«®ў®© Ё ­Ґ Ўлў «Ё
Ї®¤®«Јг ­  б®«­жҐ. €е Є®¦г Ї®¤бгиЁ« ¤®«ЈЁ© ¦ аЄЁ© ᥧ®­ Ё - ў а ў­®©
б⥯Ґ­Ё - ЇаЁбва бвЁҐ Є ўЁбЄЁ. Џ®звЁ ўҐбм — ¤Ґ­м ¬ЁббЁб — Є в  «Ґ¦ «  ­ 
Ї®б⥫Ё ў е « вҐ-ЄЁ¬®­® Ё Єг७ЁҐ¬ б­Ё¬ «  Ў®«Ё ў агЄ е Ё ­®Ј е, ЇаЁзЁ­г
Є®в®але §  иҐбвм б «Ёи­Ё¬ «Ґв ­Ґ а §Ј ¤ « ­Ё ®¤Ё­ ўа з.

‘Є®«мЄ® Ї®¬­Ё«  „ д­ , ў® ўаҐ¬п нвЁе ¤­Ґў­ле «Ґ¦ ­Ё© ¬ЁббЁб — Є в 
¤Ґа¦ «  ­  бв®«ЁЄҐ ॢ®«мўҐа. Љ®Ј¤  ¦Ґ — Є в  ­  ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© Ё ­®зҐ©
внв«гз «бп б дҐа¬л, „ д­  ­®зҐў «  ў Є®¬­ вҐ ¬ЁббЁб — Є вл,   ЇҐаҐ¤ ¤ўҐамо
бЇ «м­Ё гбва Ёў «бп ­  ўаҐ¬Ґ­­®¬ «®¦Ґ ’ЁЄЁ ’®«Ў®в, ўҐб­гиз вл©  ­Ј«Ёз ­Ё­,
®ЎкҐ§¤зЁЄ г — Є вл. Ћ­ «Ґ¦ « ў ®Ў­Ё¬Єг б аг¦мҐ¬ Ё ўвЁе®¬®«Єг Ї®б¬ҐЁў «бп ­ ¤
нв®© ¤гамо.

‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё „ д­  Ё­вҐаҐб®ў « бм, § зҐ¬ ўбҐ нвЁ ЇаҐ¤®бв®а®¦­®бвЁ.
"Ќ  ¬ ­в®ў ­Ґ«м§п Ї®«®¦Ёвмбп", - ®вўҐз «  ¬ЁббЁб — Є в , ­ §лў п в㧥¬жҐў
¬Ґбв­л¬ б«®ў®¬. ‚®в нв®Ј® „ д­  ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј«  Ї®­пвм, Ї®в®¬г зв® Ї®¤®ЇҐз­лҐ
— Є вл Ўл«Ё «гзиЁ¬Ё ў Є®«®­ЁЁ, ­  н⮬ ўбҐ б室Ё«Ёбм. …© ЇаЁе®¤Ё«  б¬гв­ п
¬лб«м ® ⮬, зв® нв®, ¤®«¦­® Ўлвм, ЇҐаҐ¦Ёв®Є ®Ўлз п, б«®¦ЁўиҐЈ®бп ҐйҐ ў®
ўаҐ¬Ґ­  ЇҐаў®Ї®бҐ«Ґ­жҐў, Є®Ј¤  ЎҐ«ле з бв® гЎЁў «Ё ў® б­Ґ. Џ ¬пвм ®Ў н⮬
®бв « бм, Ё ў ­Ґ®Ўкпв­ле ᥫмбЄЁе а ©®­ е Є®«®­ЁЁ ЇаҐ¤ ­Ёп ® ¬Ё­гўиЁе
а бЇа ў е Ё а бЇ« в е ­ е®¤Ё«Ё ᥡҐ ¬Ґбв® Ё ў ᥣ®¤­пи­Ґ© ¦Ё§­Ё. Ќ®