"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

„ д­  ў®и«  ў ҐЈ® ¤®¬, Є®Ј¤  Ґ© Ўл«® иҐбвм «Ґв, ®бЁа®вҐў Є ⮬г
ўаҐ¬Ґ­Ё. ‚ в®в Ј®¤ — Є в  Ї®«гзЁ« §  бў®Ё ®Ўа §ж®ўлҐ Є дабЄЁҐ ¤ҐаҐў­Ё ®а¤Ґ­
ЃаЁв ­бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ. „ д­  Ї®¬­Ё« , Є Є ў бЄаЁЇгзЁе  ўв®дгаЈ®­ е Ё ў«ҐЄ®¬ле
«®и ¤м¬Ё Ё«Ё, б«гз «®бм, ў®« ¬Ё Єалвле Ї®ў®§Є е ЇаЁҐ§¦ «Ё Ё§¤ «ҐЄ 
Ї®§¤а ўЁвм — Є вг б®бҐ¤Ё, ®¤®«Ґў ваЁ¤ж вм,   в® Ё ўбҐ Їпвмб®в ¬Ё«м. Ќ  ¤ў®аҐ
а®б«Ё ив ЎҐ«п Їгбвле Ўгвл«®Є. ‘ гва  ¤® ўҐзҐа  ў§ ¤-ўЇҐаҐ¤ б­®ў «Ё
­ҐЈаЁвпв , ЇаЁб«г¦Ёў п Ј®бвп¬, Є®в®алҐ Єв® гбва®Ё«бп ў ¤®¬Ґ,   Єв® - в ЄЁе
Ўл«® Ў®«миЁ­бвў® - ­®зҐў « ў бў®Ёе Ї®ў®§Є е. ‘।Ё Ј®б⥩ Ўл«Ё
Ј®«« ­¤жл -нвЁ, ўлЎа ўиЁбм Ё§ Ї®ў®§®Є, ®ЇгбЄ «Ёбм ­  Є®«Ґ­Ё Ё Ў« Ј®¤ аЁ«Ё
ѓ®бЇ®¤  §  Ў« Ј®Ї®«гз­л© Є®­Ґж ЇгвЁ. Џа®®а ў Ї®в®¬ а бЇ®а殮­Ёп б«гЈ ¬, ®­Ё
и«Ё Ї®ЇаЁўҐвбвў®ў вм ‘в а®Ј® ’Ґ©б , Є®в®ал© г¦Ґ ўл室Ё« Є ­Ё¬ ­ ўбваҐзг.
— Є в  ­ҐЁ§¬Ґ­­® ўлбл« « ўЇҐаҐ¤ ‘в а®Ј® ’Ґ©б , Є®Ј¤  ­  дҐа¬г ЇаЁҐ§¦ «Ё
Ј®«« ­¤жл. ќвЁ¬ ®­ ®Є §лў « ў­Ё¬ ­ЁҐ бў®Ґ¬г в Ў з­ЁЄг-Ј®«« ­¤жг: ®­
Ї®« Ј «, зв®  даЁЄ ­Ґа ¬ Ўг¤Ґв ЇаЁпв­ҐҐ Ї®®Ўй вмбп б­ з «  б® ‘в ал¬ ’Ґ©б®¬,
Ї®Є «пЄ вм ® 祬-­ЁЎг¤м бў®Ґ¬ ­   даЁЄ  ­б. ‘ ¬ — Є в  §­ « ­Ґ ¬Ґ­миҐ
„ў ¤ж вЁ ¬Ґбв­ле ¤Ё «ҐЄв®ў, ­® § Ј®ў®аЁвм ­   даЁЄ  ­б Ўл«® ¤«п ­ҐЈ® в Є®©
¦Ґ ¤Ёзмо, Є Є ў¤агЈ § Ј®ў®аЁвм Ї®-да ­жг§бЄЁ. …б«Ё Ј®«« ­¤бЄЁҐ Ј®бвЁ е®вҐ«Ё
ўлЄ § вм бў®Ґ ЁбЄаҐ­­ҐҐ а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ, ®­Ё ¤®«¦­л Ўл«Ё Ї®§¤а ў«пвм — Є вг б
®а¤Ґ­®¬ ­   ­Ј«Ё©бЄ®¬ п§лЄҐ, бЄ®«мЄ® Ўл Ї«®е® ®­Ё ҐЈ® ­Ё §­ «Ё. ‚ᥬ Ўл«®
Ё§ўҐбв­®, зв® ‘в ал© ’Ґ©б ­ бвгЇ « — Є вҐ ­  «оЎЁ¬го ¬®§®«м, Є®Ј¤  ®Ўлз­®
®Ўа й «бп Є ­Ґ¬г ­  Ј®«« ­¤бЄ®¬ п§лЄҐ, Ё ®вўҐз « Ґ¬г — Є в  в®«мЄ®
Ї®- ­Ј«Ё©бЄЁ.

ЌҐбЄ®«мЄ® ­Ґ¤Ґ«м Ї®б«Ґ ў®§ўа йҐ­Ёп — Є вл б ®а¤Ґ­®¬ Ё§ १Ё¤Ґ­жЁЁ
ЈгЎҐа­ в®а  ҐЈ® ¤®¬ ЄЁиҐ« Ј®бвп¬Ё, Ё ўбҐ нв® ўаҐ¬п „ д­  ЄагвЁ« бм ў® ¤ў®аҐ,
Ї®¤¦Ё¤ п  ўв®¬®ЎЁ«Ё Ё дгаЈ®­л, Є®в®алҐ, Ўлвм ¬®¦Ґв, ЇаЁўҐ§гв Ґ© Є®Ј®-­ЁЎг¤м
¤«п Є®¬Ї ­ЁЁ. …Ґ Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ в®ў аЁйҐ¬ Ўл« ­ҐЈаЁвҐ­®Є Њ®§Ґб, бл­ Єге аЄЁ,
­  Ј®¤ Ї®бв аиҐ „ д­л, ­® ҐЈ® в® Ё ¤Ґ«® ¤ҐаЈ «Ё - б室Ёвм §  ў®¤®©, Ї®¤¬ҐбвЁ
¤ў®а, ЇаЁ­ҐбвЁ ¤а®ў. € ®­ ᥬҐ­Ё« зҐаҐ§ ¤ў®а б ўп§ ­Є®© ¤а®ў, Ї®ўҐае Є®в®а®©
ўлЈ«п¤лў «Ё в®«мЄ® ҐЈ® Ј« § , ЎҐаҐ¦­® ®Ї«Ґвп ҐҐ в ЄЁ¬Ё ¦Ґ б¬гЈ«л¬Ё
агЄ ¬Ё-еў®а®бвЁ­Є ¬Ё. Љ®Ј¤  „ д­  ЎҐ¦ «  §  Њ®§Ґб®¬ Є Є®«®¤жг Ё«Ё Ї®«Ґ­­ЁжҐ,
Є Є п-­ЁЎг¤м в㧥¬­ п бв аге  ®бв ­ ў«Ёў «  ҐҐ: "ЌҐв, ¬ЁббЁ „ д­ , ўл ­Ґ
¤Ґ« вм а Ў®в  ­ҐЈаЁвҐ­Є . ‚л 室Ёвм ЁЈа вм". Ћ­  гЎҐЈ «  ­  ўлЈг« §  Єгбв ¬Ё
Јг ўл, ­   ЇҐ«мбЁ­®ўго Ї« ­в жЁо, Ё в®«мЄ® Є в Ў з­л¬ бгиЁ«м­п¬ ­Ґ г­®бЁ«Ё
ҐҐ Ў®блҐ ­®ЈЁ, Ї®в®¬г зв® в ¬ ®­  ­ вЄ­Ґвбп ­  ‘в а®Ј® ’Ґ©б  Ё в®в Ўа®бЁв
бў®Ё ¤Ґ« , ўлЇап¬Ёвбп Ё, бЄаҐбвЁў агЄЁ ­  Јаг¤Ё, гбв ўЁв ­  ­ҐҐ Ј« § ,
Ј®«гЎҐойЁҐ ­  ЇҐб®з­®Ј® жўҐв  «ЁжҐ. Ћ­  ®вўҐвЁв Ґ¬г § ва ў«Ґ­­л¬ ў§Ј«п¤®¬ Ё
Ўа®бЁвбп ­ г⥪.

Ћ¤­ ¦¤л ®­  и«  Ї® ўлб®е襬г агб«г ४Ё, ЇҐаҐаҐ§ ўиҐ© ў« ¤Ґ­Ёп — Є вл,
згвм ­Ґ ­ бвгЇЁ«  ­  §¬Ґо Ё б ўЁ§Ј®¬ ЄЁ­г« бм б® ўбҐе ­®Ј Є Ў«Ё¦ ©иЁ¬
бв஥­Ёп¬,   нв® Ўл«Ё в Ў з­лҐ бгиЁ«м­Ё. ЏҐаҐ¤ ®¤­®© Ё§ ­Ёе Ї®пўЁ«бп ‘в ал©
’Ґ©б, Ё ЇҐаҐЇгЈ ­­ п „ д­  ў®бЇап­г«  Ё ЄЁ­г« бм Є 祫®ўҐЄг: "‡¬Ґп! ’ ¬ §¬Ґп
ў ४Ґ!" —Ґ«®ўҐЄ ўлЇап¬Ё«бп, бЄаҐбвЁ« ­  Јаг¤Ё агЄЁ Ё ᬮв५ ­  ­ҐҐ, Ё ®­ 
ЇаЁЇгбвЁ«  ®в ­ҐЈ®, ­Ґ а §ЎЁа п ¤®а®ЈЁ.

‘в а®¬г ’Ґ©бг ҐйҐ ­Ґ Ўл«® иҐбвЁ¤ҐбпвЁ. Џ®Є  ҐЈ® ¦Ґ­г ­Ґ г«ЁзЁ«Ё ў
ЇаҐ«оЎ®¤Ґп­ЁЁ, ЇаЁзҐ¬ ¬­®Ј®Єа в­®, ҐЈ® §ў «Ё Њ®«®¤л¬ ’Ґ©б®¬. Џ®б«Ґ ҐҐ ᬥавЁ
дҐа¬Ґал Ї®­ з «г ­Ґ¤®г¬Ґў «Ё, ®в祣® ‘в ал© ’Ґ©б ­Ґ бкҐе « ®в — Є вл, Ї®в®¬г