"Мюриэл Спарк. Девушки со скромными средствами " - читать интересную книгу автора

Мюриэл Спарк

Девушки со скромными средствами


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru
"Мюриэл Спарк "Девушки со скромными средствами"": Азбука-классика;
Санкт-Петербург; 2004

Аннотация

Мюриэл Спарк - одна из известнейших современных английских
писательниц, лауреат многих престижных литературных премий, о ее творчестве
с восторгом отзывались Ивлин Во и Грэм Грин. Многие ее романы
экранизированы. Роман "Девушки со скромными средствами" - настоящий
трагифарс. В нем соединились ирония и философская глубина. Действие романа
происходит в пансионе для девушек из хороших семей. У них ограничены
средства к существованию, но нс ограничены амбиции...

Мюриэл Спарк

Девушки со скромными средствами


Перевод с английского Натальи Лебедевой (гл. 1 - 5), Наталии Роговской

(гл. 6 - 10)

ГЛАВА 1

В далеком 1945 году все достойные люди в Англии, были бедными - за
небольшим исключением. Улицы городов состояли из наскоро отремонтированных,
а то и вовсе не отремонтированных зданий; там, где упали бомбы, высились
груды каменных обломков или торчали остовы домов, похожие на гигантские
гнилые зубы с высверленными зияющими пустотами. Некоторые изуродованные
бомбежкой здания издали напоминали развалины старинных замков, но вблизи
видны были обои самых что ни на есть обыкновенных комнат, расположенных
одна над другой и выставленных напоказ, как на сцене - без передней стены;
иногда где-нибудь под потолком пятого-шестого этажа покачивалась над
бездной цепочка от сливного бачка; лучше же всего сохранились лестничные
пролеты - словно демонстрируя новые формы в искусстве, они вели все выше и
выше, неизвестно куда, открывая небывалый простор для воображения. Все
достойные люди были бедными, это принималось за аксиому, а лучшие из
богатых чувствовали себя так, будто тоже были бедны.
Сокрушаться при виде всего этого не имело никакого смысла; с таким же
успехом можно было бы сокрушаться по поводу Большого каньона или любого
явления природы, не зависящего от нашей воли. Люди продолжали сетовать на
погоду, или плохие новости, или на то, что Мемориал принца Альберта совсем
не пострадал от бомбежек и даже не дрогнул.
Клуб принцессы Тэкской 1 стоял наискосок от Мемориала в ряду высоких,