"Мюриел Спарк. Член семьи" - читать интересную книгу автора

На пороге комнаты Ричарда его мать на миг замешкалась и, зачем-то прижав
палец к губам, оставила дверь открытой. По сравнению с другими комнатами
эта оказалась темной, неопрятной, похожей на спальню школьника. Пижамные
штаны Ричарда валялись на полу рядом с кроватью, на том самом месте, где
он из них вылез. Подобное зрелище было уже знакомо Труди по их с Ричардом
посещениям гостиниц в долине Темзы.
- Ах, как неопрятно, - сказала мать Ричарда, удрученно качая головой. -
Когда-нибудь он разведет тут мышей.
К ужину пришла Гвен и повела себя совершенно как дома: сразу отправилась
на кухню делать салат. Миссис Ситон нарезала ломтиками холодное мясо, а
Труди отиралась поблизости, прислушиваясь к их беседе, свидетельствовавшей
о долгих и довольно тесных отношениях. Было заметно, что мать Ричарда
заискивает перед Гвен.
- ...Нет, дорогая, сегодня ее не будет.
- А Джоанна?
- Видишь ли, поскольку это первый визит Труди, едва ли она приедет.
- Помоги-ка мне сервировать стол, - позвала Гвен Труди. - Вот здесь ножи
и вилки.
За ужином миссис Ситон сказала:
- Как-то странно и необычно, что за столом нас только трое. Обычно по
воскресеньям у нас так весело. На следующей неделе, Труди, вы должны
непременно прийти и перезнакомиться со всеми нашими, не правда ли, Гвен?
- О, да, - согласилась Гвен. - Непременно.
- Ричард припозднится и едва ли сможет проводить вас домой. Несносный
мальчишка, о чем он только думает? - сказала мать Ричарда.
По пути к автобусной остановке Гвен спросила:
- Ну, как, теперь ты довольна, что встретилась с Люси?
- Вроде да. Но Ричард мог бы и остаться. Тогда было бы совсем здорово.
Полагаю, он хотел, чтобы я самостоятельно с ней пообщалась. Но вообще-то я
очень нуждалась в поддержке. Должно быть, он не думал, что ты будешь к
ужину. Наверное, считал, что мы с его мате-
рью проговорим целый вечер.
- По воскресеньям я всегда ужинаю у Люси, - сказала Гвен, пожимая плечами.
На следующей неделе Труди виделась с Ричардом всего один-единственный раз
в кафе, и то очень недолго.
- Экзамены, - извинился он. - Я очень занят, дорогая.
- Экзамены под Рождество? Мне казалось, они уже прошли.
- Подготовка отчета, - поправился он. - Уйма работы.
Он отвез Труди домой, чмокнул в щеку и уехал. Глядя вслед машине, она
вдруг почувствовала, что ненавидит его усики. Но тотчас же одернула себя и
решила, что еще слишком юна, чтобы обсуждать таких мужчин, как Ричард.
Он заехал за ней в четыре пополудни в воскресенье. И объявил:
- Матушка жаждет видеть тебя и надеется, что ты останешься у нас до ужина.
- Но ты никуда не уйдешь, Ричард?
- Нет, сегодня нет.
Однако ему все же пришлось отправиться на какую-то встречу, о которой
мать напомнила сыну тотчас же после обеда.
Труди рассматривала альбом с фотографиями, затем слушала пространные
рассказы о том, как миссис Ситон познакомилась с отцом Ричарда в Швейцарии
и что он носил в те времена.