"Соня Сойер-Джонс. Крыса-любовь " - читать интересную книгу автора - Правда? - спросила я.
- Oui, oui. Клиенты очень суеверные. Но вообще-то, если между нами, - она наклонилась ко мне, - Марсель жутко расстроился, что это доктор, а не он спас того парня. Марселю завидно. Повара, они такие. Наверно, когда он увидел вас и услышал телефон, то подумал, что теперь тоже спасет клиентку. Только по-своему. В своем собственном стиле. Тогда все понятно, n'est-ce pas?[5] Нет, мне ничего не было понятно. Непонятно было, что я вообще делаю в этом кафе. Я перебрала в памяти события последних дней, и мне стало очень жалко себя. Шейла победила. Хэл победил. А я проиграла. Я по-прежнему писала идиотскую статью, а из моей гениальной идеи насчет того, чтобы бросить работу и родить, ровным счетом ничего не вышло. - Ребенок? Сейчас? - Едва вынырнув из унитаза, Хэл кинулся расставлять точки над i. - Ни в коем случае. Хуже времени не придумаешь. - Почему? - удивилась я, мысленно взяв себе на заметку: заменить освежитель в унитазе. - Мы все равно собирались попробовать в этом году, помнишь? Нельзя же откладывать до бесконечности. - Блин, Джу, до тебя не доходит? Ты как с луны свалилась! Доводы Хэла, казалось бы, вытекали из вполне резонных экономических соображений. Он утверждал, что моя зарплата необходима для финансового здоровья семьи. - Как, по-твоему, мы выплачиваем ссуду на жилье? Выходит, мы выплачиваем ссуду из моей зарплаты? Внезапно на меня навалилась жуткая усталость. (Не тогда ли она и родилась?) Это я отвечала за выплаты? Мы взяли крупную ссуду, а Хэл брал в кредит еще и еще. Он много раз прилично зарабатывал на продаже рекламных мест, вечно хвастал комиссионными и твердил, что моей зарплаты хватает "только на коктейли, орешки и за парковку заплатить". Он напоминал мне об этом совсем недавно, когда мы поссорились из-за китайской подушечки. Это случилось субботним утром, примерно за месяц до начала нашей истории. Я гнулась над тазиком с мыльной водой и терла непонятное пятно на китайской диванной подушечке. В ванной я скрылась, чтобы не попадаться под руку Хэлу - он встал не с той ноги. Как обычно. У Хэла утро никогда не бывало добрым. Когда вас что-то раздражает (включая вашего сожителя), нет ничего лучше полезной механической работы: мозг получает передышку. Трешь, трешь, трешь что-нибудь - и вина, страх, обида бледнеют. Трешь, трешь, трешь... иногда глядишь, а они совсем исчезли. Такое вот волшебство. Подушечка была из изумительного лазоревого атласа, с черной и лиловой вышивкой, которая при чистке могла полинять, а могла и не полинять. Угадать было невозможно, приходилось рисковать. Сердце у меня колотилось - как всегда, когда я понимаю: взявшись исправить вещь, можно ее повредить или даже совсем испортить. Цвет может "поплыть" или побледнеть; иногда после чистки остается потек от воды - больше, чем было само пятно. Страшно брать на себя такую ответственность, поэтому многие даже и не пытаются сводить пятна, предпочитая мириться с небольшим дефектом. Что, может быть, и правильно - для обычных вещей. Но не для уникальных. Посадите пятно на что-нибудь красивое - и эта вещь уже никогда не будет значить для вас столько же, сколько раньше. Вот почему удаление пятен стоит |
|
|