"Шарль Сорель. Правдивое комическое жизнеописание Франсиона " - читать интересную книгу автора

в насмешку над ним, так как перед тем этот дю Суэ дал такое же заглавие
нескольким сочиненным им побасенкам. Между этими двумя мужами существовало
соперничество, но наш автор одержал верх, как можно убедиться по хорошему
приему, оказанному его сочинению, тогда как побасенки дю Суэ не имели успеха
и были напечатаны всего один раз. Тем не менее нашлось немало людей,
которые, памятуя о произведении дю Суэ, решили, что и настоящая книга
написана им же; однако нам отнюдь не следует разделять этот взгляд.
"Комическое жизнеописание Франсиона" сьера дю Парка было напечатано впервые
в 1622 году **, но всего в семи книгах. После же его смерти несколько
последующих книг попали в руки книгопродавцев, которые не преминули их
издать, тем более что уже опубликованные части были встречены весьма
благосклонно; однако передают, что поскольку в первоначальном изводе имелись
кое-какие пропуски, то некоторые лица, очень ценившие это произведение,
взяли на себя труд заполнить их и вставить туда эпизоды собственного
сочинения, каковые оказались весьма у места. Однако поскольку трактовалось в
них об обстоятельствах, совсем еще недавних, то многие обманулись и, сочтя
всю книгу за новое произведение, даже не помышляли о том, что дю Парк может
быть ее автором. К тому же язык у нас с каждым днем становится все
изысканнее, и вполне возможно, что оригинал нашего автора не обладал теми
приятностями, которые впоследствии в него вошли; но при переделке этот
недостаток был устранен и из повествования удалены устаревшие обороты, а так
как мелкие исправления действуют весьма благотворно в подобных случаях, то
публика была введена в заблуждение, и книгу стали приписывать лицам, внесшим
в нее лишь незначительную лепту.
______________
* [3] Дю Суэ - французский дворянин, выходец из Шампани, о жизни
которого почти ничего не известно. Он был поэтом, переводчиком "Илиады"
Гомера, автором прециозных романов, в том числе "Любовных приключений
Полифила и Мелонимфы" (1599), а также упоминаемого сборника рассказов под
названием "Комические истории" (1612).
** [4] 5 августа 1622 г. Сорель передал издателю Пьеру Билену патент
на публикацию своего романа, первое издание которого вышло в 1623 году.

Так или иначе, но с тех пор "Комическое жизнеописание" пользовалось
столь большим успехом, что всякий жаждал его прочесть и было оно напечатано
несколько раз после второго издания без каких-либо исправлений, причем
по-прежнему состояло из одиннадцати книг. Однако же можно было предположить,
что автор написал и двенадцатую, а потому все требовали таковую, но никто не
мог предложить ее читателям.
И вот на этом-то я и намерен поймать лиц, приписывающих сию повесть
другим, ибо что стоило кому-либо ее восполнить? Однако же пришлось
дожидаться подлинного автора и разыскать то, что он сам написал. Наконец
случилось так, что некий человек, присутствовавший при кончине сьера дю
Парка, вернулся из длительного странствования и объявил, что у него хранится
много рукописей, каковые надлежит просмотреть. Среди них обнаружили список
большей части "Комического жизнеописания", причем был он в отношении
отдельных мест полнее того, что находился у нас, и не только имел другое
начало и другой конец, но включал в себя даже столь желанную двенадцатую
книгу *.
______________