"Валерий Смирнов. Одесский язык" - читать интересную книгу автора

"мамалыжник", как и нацисты защитников Города - "черной смертью". Он
прикладом, ножом, штыком и саперной лопаткой взял и выписал командировку на
тот свет двадцати четырем ихним пехотинцам.
И в перерывах между штыковыми контратаками защитники Города писали в
залитых окопах кровью впоследствии растасканные на юмористические
нецензурные крылатые фразы фронтовые песни, а также - стихотворные письма
Гитлеру в стиле запорожских казаков, типа "Не видеть тебе нашего мяса и
сала, а будешь жрать, что свинья насрала". Надеюсь, теперь всем историкам
ясно, отчего этот таки с большой буквы Адя Гитлер заделался вегетарианцем?
Именно благодаря тому малохольному фюреру самое распространенное перед
войной в Одессе мужское имя Адик (Адольф) тут же стало синонимом "мишигене".
Сколько людей хорошо старшего возраста просили меня обращаться к ним
исключительно по имени! И фразеологизм одесского языка "фашистский знак" в
качестве синонима иноязычной "свастики" появился на свет одновременно с одой
защитников Города, сложенной в честь руководителя европейского государства,
завершающейся словами: "Жопу на фашистский знак мы порвем тебе, мудак".
Именно в то время родилась одесская крылатая фраза "Получи, фашист,
кастетом от русского мальчика Зямы", истинное значение которой стало
известно за пределами Города через шестьдесят лет. Крылатая фраза одесского
языка "Капец подкрался незаметно" была в сорок первом году всего лишь
комментарием действий десантников, врывавшихся ночной порой с моря в лиманы,
без шума и пыли бравших в ножи фашистские батареи, обстреливавшие Город.
Тогда и загулял с нездешней силой по Одессе фразеологизм "без лишнего
шороха". И шли под вражескими бомбами легендарные одесские трамваи прямиком
на фронт, а их уже исключительно ватманши отпускали по поводу потуг
гитлеровцев такие смачные хохмы, что во время создания фильма "Подвиг
Одессы" сценаристам пришлось чересчур крепко опускать их до
цензурно-русскоязычного уровня вроде: "Этот летчик-фашист хотел меня сильно
обидеть, а я ему не дала". Все-таки не зря таки не один поэт написал задолго
до того "подвига" о прославленном юморе одесситов, против которого оказались
бессильными смертельные пули врага, а Город в 1945 году был назван первым в
числе четырех советских городов - Героев.
И когда вы сегодня видите элитные подразделения украинских и российских
войск, знайте: именно в осажденной Одессе, в нарушение армейского Устава
(!), мгновенно появился обычай демонстрировать врагам наш традиционный
рябчик, "чтобы жябы знали у кого здесь морская душа". Став символом героизма
и несгибаемого мужества, этот обычай со временем превратился в элемент
обмундирования элитных подразделений Советской Армии. Так что когда вы
видите типичного одессита, который цветет и пахнет, а также хохмит, не
забывайте, что под этим костюмом находится рябчик. Такими уж нас мама
родила, как поется в песне за Жемчужину у моря.
Мы росли в пропитанных одесским духом, кулинарией и языком дворах, за
черту которых изначально была выведена национальная составляющая, и все были
друг другу своими, роднее любой мишпухи. Если кому-то из шибеников нашего
двора вместо очередной шкоды сильно приспичивало похавать, а родной мамы
дома не было, он влетал в любую соседскую хату. К Рабиновичам, Войтенко или
Зименковым - без разницы, где не то, что буцмана, но и шкилю макаронную
кормили по-одесски, до полной усрачки. А когда в бывшей комнате капитана
дальнего плавания Дьякова поселился какой-то рогатый, и высказался на дворе
по поводу национальности Яшки Фраермана, то Сашка Медведев с ходу на большой