"Кордвейнер Смит. "Малинькие катята" Матери Хиттон. Пер. - Н.Труханова." - читать интересную книгу автора

ў§Ј«п¤, Є®в®ал© в®вз б ¦Ґ Ёб祧, Є Є в®«мЄ® ®­ гўЁ¤Ґ« ЇаЁпв­®Ґ «Ёж®
ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ , § Ў®в«Ёў® ў®§ЁўиҐЈ®бп б ॡҐ­Є®¬. Њг¦зЁ­  ®в®иҐ«.
Џ «мжл ¬ «мзЁЄ  ўбҐ ҐйҐ зҐавЁ«Ё ЎгЄўл ­  ЇҐбЄҐ. € вгв ўлбва®Ё« бм
да § -§ Ј ¤Є : "Њ «Ё­мЄЁҐ Є впв " Њ вҐаЁ •Ёвв®­".
†Ґ­йЁ­  ўл室Ё«  Ё§ ў®¤л, ­  ЈгЎ е ҐҐ § бвл« ў®Їа®б. ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­
Їа®ўҐ« агЄ®© Ї® агЄ ўг бў®Ґ© агЎ иЄЁ Ё Ё§ў«ҐЄ ўв®аго ЁЈ«г, ­  нв®в а § б
冷¬; зв®Ўл Ї®«гзЁвм ҐЈ®, Ї®­ ¤®ЎЁ« бм ­Ґ ®¤­  ­Ґ¤Ґ«п а Ў®вл ў
« Ў®а в®аЁЁ. Ћ­ Ўлбва® ўўҐ«  ЁЈ«г ў ¬®§Ј ॡҐ­Є  Є Є а § ­  Ја ­ЁжҐ ¬Ґ¦¤г
«Ў®¬ Ё ⥬ ¬Ґб⮬, Ј¤Ґ ­ зЁ­ ов а бвЁ ў®«®бл, Є®в®алҐ бЄа®ов б«Ґ¤ ®в
гЄ®« . €Ј«  Їа®­ЁЄ«  ў зҐаҐЇ. Њ «мзЁЄ Ўл« ¬Ґавў.
“ЎЁ©бвў® Їа®Ё§®и«®. ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ бЇ®Є®©­® бвҐа "ᥪаҐв", ­ зҐа祭­л©
­  ЇҐбЄҐ. †Ґ­йЁ­  Ї®¤®и«  Ў«Ё¦Ґ. Ћ­ ®Є«ЁЄ­г« ҐҐ, Ё Ј®«®б ҐЈ® Ўл« Ї®«®­
вॢ®ЈЁ Ё ®§ Ў®зҐ­­®бвЁ: "Њн¬, Ё¤ЁвҐ бо¤ ! ‚ и бл­, Є ¦Ґвбп, Ї®вҐап«
ᮧ­ ­ЁҐ ®в ¦ ал".
Ћ­ ЇҐаҐ¤ « ¬ вҐаЁ ⥫® ॡҐ­Є . ‹Ёж® ҐҐ ўбЇле­г«®. Ћ­  ®зҐ­м
ўбвॢ®¦Ё« бм Ё ЁбЇгЈ « бм, ­Ґ Ї®­Ё¬ п, зв® Їа®Ё§®и«®.
Љ Є®Ґ-в® ®¤­® ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ¦Ґ­йЁ­  ᬮв५  Ґ¬г ў Ј« § . Ќ®
¤ўгеб®в«Ґв­пп в७Ёа®ўЄ  ᤥ« «  бў®Ґ ¤Ґ«®: ¬ вм ­ЁзҐЈ® ­Ґ гўЁ¤Ґ« . Ќ 
гЎЁ©жҐ ­Ґ Ўл«® ЇҐз вЁ гЎЁ©бвў . џбвॡ бЇапв «бп §  «ЁзЁ­®© Ј®«гЎп. ‘Ґа¤жҐ
§ Ў«®ЄЁа®ў «  ¬ бЄ  е®а®и® в७Ёа®ў ­­ле ¬гбЄг«®ў «Ёж .
ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ ў­®ўм ®ЎаҐ« бў®о Їа®дҐббЁ®­ «м­го 㢥७­®бвм. ЏаҐбвгЇ­ЁЄ
Ўл« Ј®в®ў гЎЁвм Ё ҐҐ ⮦Ґ, е®вм Ё ᮬ­Ґў «бп, зв® б㬥Ґв гЎЁвм ў§а®б«го
ᥢҐа® ўбва «Ё©Єг. ‘ ўбвॢ®¦Ґ­­л¬ ўЁ¤®¬ ®­ бЄ § « Ґ©: "‚л ®бв ў ©вҐбм б
­Ё¬,   п Ї®ЎҐЈг ў ®вҐ«м §  Ї®¬®ймо. џ Ўлбва®".
Ћ­ Ї®ўҐа­г«бп Ё Ї®ЎҐ¦ «. ‘¬®ваЁвҐ«м Ї«п¦  гўЁ¤Ґ« ҐЈ® Ё Ўа®бЁ«бп
­ ўбваҐзг. "ђҐЎҐ­Єг Ї«®е®!" - Їа®ЄаЁз « ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­. Ћ­ ўҐа­г«бп Є ¦Ґ­йЁ­Ґ
Є Є а § ў в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ­  ҐҐ «ЁжҐ Ї®пўЁ« бм ЈаЁ¬ б  ва ЈҐ¤ЁЁ Ё...
ᮬ­Ґ­Ёп.
- …¬г ­Ґ Ї«®е®, - бЄ § «  ®­ . - Ћ­ 㬥а.
- ЌҐ ¬®¦Ґв Ўлвм! - ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ Є § «бп Ўлвм ®зҐ­м ўбвॢ®¦Ґ­­л¬. Ћ­
ўл¦ « Ё§ бҐЎп ўбҐ б®згўбвўЁҐ, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® ¬®Ј Ё§®Ўа §Ёвм. - ЌҐ ¬®¦Ґв
Ўлвм! џ в®«мЄ® ¬Ё­гвг ­ § ¤ б ­Ё¬ а §Ј®ў аЁў «. Њл зҐавЁ«Ё ¬ «Ґ­мЄЁҐ
Ј®«®ў®«®¬ЄЁ ­  ЇҐбЄҐ.
†Ґ­йЁ­  § Ј®ў®аЁ«  Ј«геЁ¬, Ё§«®¬ ­­л¬ Ј®«®б®¬, Є®в®ал© §ўгз « в Є,
Є Є Ўг¤в® Ґ¬г ­ЁЄ®Ј¤  㦥 ­Ґ Ўл«® б㦤Ґ­® бв вм ­®а¬ «м­л¬, ­ ўбҐЈ¤ 
ў®Ўа ў ў ᥡп в®­ «м­®бвм ­Ґ®¦Ё¤ ­­®Ј® Ј®ап:
- Ћ­ 㬥а. ‚л ўЁ¤Ґ«Ё, Є Є ®­ 㬥а, Ё п, ¤г¬ о, ⮦Ґ ўЁ¤Ґ«  нв®. џ ­Ґ
§­ о, зв® Їа®Ё§®и«®. Ћ­ Ўл« ўҐбм Їа®ЇЁв ­ б ­в Є« а®©. Ћ­ ¤®«¦Ґ­ Ўл«
Їа®¦Ёвм ҐйҐ влбпзг «Ґв,   ⥯Ґам ў®в ®­ 㬥а... Љ Є ў б §®ўгв?
- ќ«¤®­. ќ«¤®­-Є®¬¬Ёў®п¦Ґа, ¬н¬. џ ¦Ёўг §¤Ґбм 㦥 ®зҐ­м ¤ ў­®.



3

"Њ «Ё­мЄЁҐ Є впв " Њ вҐаЁ •Ёвв®­. Њ «Ё­мЄЁҐ Є впв " Њ вҐаЁ •Ёвв®­".
ќв  Ј«гЇ п да §  Ј«гЎ®Є® § бҐ«  ў ҐЈ® ¬®§Јг. Љв® нв  Њ вм •Ёвв®­? —мп ®­ 
¬ вм? Љв® "Є впв "? Њ®¦Ґв, нв® ­ҐЇа ўЁ«м­®Ґ ­ ЇЁб ­ЁҐ б«®ў  "Є®впв "? €«Ё
зв®?
ЌҐг¦Ґ«Ё ®­ гЎЁ« Ё¤Ё®в , зв®Ўл Ї®«гзЁвм Ё¤Ё®вбЄЁ© ®вўҐв?