"Кордвейнер Смит. "Малинькие катята" Матери Хиттон. Пер. - Н.Труханова." - читать интересную книгу автора

‘Є®«мЄ® ҐйҐ ¤­Ґ© Ґ¬г ўл­®бЁвм нвг Ї®вапᥭ­го, ­® зв®-в® б¬гв­®
Ї®¤®§аҐў ўиго ¦Ґ­йЁ­г? ‘Є®«мЄ® Ґ¬г ҐйҐ ­ Ў«о¤ вм Ё ¦¤ вм? Ћ­ е®зҐв
ўҐа­гвмбп ­  ‚м®«г ‘Ё¤ҐаЁо, ЇаЁўҐ§вЁ вг¤  ¤®Ўлвл© Ё¬ "ᥪаҐв", Є Є Ўл Ї«®е
®­ ­Ё Ўл«, зв®Ўл бЁ¤ҐаЁ©жл ­ з «Ё Ё§гз вм ҐЈ®. Љв® ¦Ґ ўбҐ-в ЄЁ в Є п Њ вм
•Ёвв®­?
Ћ­ § бв ўЁ« бҐЎп ўл©вЁ Ё§ Є®¬­ вл Ё бЇгбвЁвмбп ў­Ё§.
†Ё§­м ®вҐ«п Ўл«  в Є®© ®¤­®®Ўа §­®©, зв® ®­ ба §г ЇаЁў«ҐЄ Є ᥡҐ
ўбҐ®ЎйҐҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ. ‚Ґ¤м ­  ҐЈ® агЄ е ­  Ї«п¦Ґ 㬥а ॡҐ­®Є. ЌҐЄ®в®алҐ
¦ ¤­лҐ ­  ᥭб жЁЁ «о¤Ё Ї®Ј®ў аЁў «Ё, зв® нв® ®­ гЎЁ« ॡҐ­Є . „агЈЁҐ ¦Ґ
§ йЁй «Ё ҐЈ®, Ј®ў®ап, зв® е®а®и® §­ ов ќ«¤®­ -Є®¬¬Ёў®п¦Ґа . ’ ЄЁҐ
®ЎўЁ­Ґ­Ёп ў ҐЈ®  ¤аҐб Їа®б⮠ᬥи­л.
‹о¤Ё ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ Ё§¬Ґ­Ё«Ёбм б вҐе Ї®а, Є Є Ёе бг¤  ­ з «Ё Ў®а®§¤Ёвм
ўбо ‚бҐ«Ґ­­го,   б ¬Ё ®­Ё а ббҐп«Ёбм Ї® ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­л¬ §ўҐ§¤­л¬ ¬Ёа ¬, ­Ґ
гЇгбЄ п и ­б  Їа®Є вЁвмбп вг¤  Ё ®Ўа в­®, Ґб«Ё Ґбвм ¤Ґ­мЈЁ. ‹о¤Ё
®бв ў «Ёбм в ЄЁ¬Ё, Є ЄЁ¬Ё Ўл«Ё а ­миҐ - «Ёбв®зЄ ¬Ё ¤ҐаҐўмҐў, Є®в®ал¬Ё
ЁЈа Ґв «ҐЈЄЁ© ўҐвҐа®Є. ЏҐаҐ¤ ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­®¬ ўбв ў «  ­Ґа §аҐиЁ¬ п Їа®Ў«Ґ¬ .
Ћ­ §­ «, зв® «оЎ п Ї®ЇлвЄ  а биЁда®ў вм "ᥪаҐв" ­Ґ¬Ё­гҐ¬® § Є®­зЁвбп
бв®«Є­®ўҐ­ЁҐ¬ б бЁб⥬®© § йЁвл ᥢҐа® ўбва «Ё©жҐў.
„ ¦Ґ ‡Ґ¬«п - ¬ вм-‡Ґ¬«п - Є®в®аго ­Ґ«м§п Ўл«® ЄгЇЁвм ­Ё §  Є ЄЁҐ
¤Ґ­мЈЁ, Ї®¤¤ « бм, Є®Ј¤  Ї®пўЁ«бп "­ аЄ®вЁЄ ¦Ё§­Ё". “­жЁп б ­в Є« ал,
®зЁйҐ­­®©, ЄаЁбв ««Ё§®ў ­­®© Ё ­ §лў Ґ¬®© "бваг­", ¬®Ј«  Їа®¤«Ёвм ¦Ё§­м ­ 
б®а®Є-иҐбв줥бпв «Ґв. ЊҐа ¬Ё бваг­  ў® ўбҐе Є®«®­Ёпе ‡Ґ¬«Ё Ўл«Ё г­жЁп Ё
дг­в,   ­  ‘ҐўҐа­®© Ђўбва «ЁЁ ҐЈ® ¬ҐаЁ«Ё в®­­ ¬Ё. ‚« ¤Ґп в ЄЁ¬ б®Єа®ўЁйҐ¬,
ᥢҐа® ўбва «Ё©жл ᮧ¤ «Ё бў®© б®Ўб⢥­­л©, ­Ґ Ї®¤¤ ойЁ©бп ­ЁЄ Є®¬г
®ЇЁб ­Ёо ¬Ёа, ¬ вҐаЁ «м­лҐ аҐбгабл Є®в®а®Ј® бв «Ё ­ҐЁбзҐаЇ Ґ¬л¬Ё. Ћ­Ё
¬®Ј«Ё ЄгЇЁвм ўбҐ, зв® гЈ®¤­®. Ћ­Ё Ї« вЁ«Ё ⥬, зв® ¤Ґа¦ «Ё ў агЄ е ¦Ё§­Ё
ўбҐе бгйҐбвў®ў ўиЁе ­ а®¤®ў.
‘®в­Ё «Ґв ®­Ё ­ Є Ї«Ёў «Ё в ©­лҐ д®­¤л, ­  Є®в®алҐ Ї®¤ЄгЇ «Ё ўбҐ
Ё­®Ї« ­Ґв­лҐ б«г¦Ўл, бЇ®б®Ў­лҐ ®ЎҐбЇҐзЁвм Ёе ЎҐ§®Ї б­®бвм.
ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ бв®п« ў ўҐбвЁЎо«Ґ Ё Ї®ўв®ап« Їа® ᥡп: "Њ «Ё­мЄЁҐ Є впв "
Њ вҐаЁ •Ёвв®­."
Њг¤а®бвм Ё Ў®Ј вбвў® влбпз ¬Ёа®ў Ўл«Ё бЄ®­жҐ­ваЁа®ў ­л ў ҐЈ® ¬®§Јг,
­® ®­ ­Ґ ®вў ¦Ё«бп Ўл бЇа®бЁвм г Є®Ј®-в®, зв® §­ зЁв нв  да § . € ў­Ґ§ Ї­®
ҐЈ® ®бҐ­Ё«®. Ћ­ ў¤агЈ бв « Ї®е®¦ ­  祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ўбЇ®¬­Ё« ® «оЎЁ¬®©
ЁЈаҐ Ё«Ё ® ⮬, з⮠ᥣ®¤­п ҐЈ® ¦¤гв ЇаЁпв­®Ґ а §ў«ҐзҐ­ЁҐ, Ё«Ё ўбваҐз  б
¤агЈ®¬, Ё«Ё ­®ў®Ґ Ў«о¤®. …¬г ЇаЁи«  ў Ј®«®ўг ®зҐ­м Їа®бв п ¬лб«м.
‘гйҐбвў®ў « в®«мЄ® ®¤Ё­ бЇ®б®Ў Ї®«гзЁвм Ё­д®а¬ жЁо, ­Ґ ўл§ў ў Ї®¤®§аҐ­Ё©:
®Ўа вЁвмбп ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄг. Ћ­, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ¬®Ј Ўл Їа®ўҐаЁвм б®ўҐа襭­®
Їа®бвлҐ, ®зҐўЁ¤­лҐ д Євл Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё§гзЁвм ўбҐ, зв® Ё§ўҐбв­® ­ 
¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в ® "ᥪаҐвҐ", Є®в®ал© ®­ ўлўҐ¤ « г г¬Ёа о饣® ¬ «мзЁЄ .
€ в®, зв® ҐЈ® ЎҐ§®Ї б­®бвм Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп аЁбЄг, Ё в®, зв® Ґ¬г ЇаЁи«®бм
гЎЁвм ¬ «Ґ­мЄ®Ј® ¬ «мзЁЄ , Ўг¤Ґв ®Їа ў¤ ­®, Ґб«Ё ®­ б㬥Ґв ­ ©вЁ Є«оз Є
Ї®­Ё¬ ­Ёо е®вп Ўл ®¤­®Ј® Ё§ б«®ў: "Њ вм", Ё«Ё "•Ёвв®­", Ё«Ё "Њ «Ё­мЄЁҐ",
Ё«Ё "Є впв ". Ћ­ ¤®«¦Ґ­ ®Ја ЎЁвм ‘ҐўҐа­го Ђўбва «Ёо!
ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ бв६ЁвҐ«м­® ­ Їа ўЁ«бп ў ЎЁ«мпа¤­го, §  Є®в®а®©
­ е®¤Ё« бм ЎЁЎ«Ё®вҐЄ . Ћ­ ў®иҐ«.
ќв® Ўл« ®зҐ­м ¤®а®Ј®© ®вҐ«м Ё ®зҐ­м бв а®¬®¤­л©. ‡¤Ґбм еа ­Ё«Ёбм ¤ ¦Ґ
Ўг¬ ¦­лҐ Є­ЁЈЁ ў ­ бв®пйЁе ЇҐаҐЇ«Ґв е. ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ ЇҐаҐбҐЄ Є®¬­ вг. Ћ­
гўЁ¤Ґ«, зв® §¤Ґбм Ё¬ҐҐвбп ¤ ¦Ґ "ѓ « ЄвЁзҐбЄ п н­жЁЄ«®ЇҐ¤Ёп" ў ¤ўгебв е
⮬ е. Ћ­ ў§п« ⮬ ­  "•Ё 70", ®вЄал« ҐЈ® ў Є®­жҐ, Ї®ЁбЄ « б«®ў® "•Ёвв®­"