"Кордвейнер Смит. "Малинькие катята" Матери Хиттон. Пер. - Н.Труханова." - читать интересную книгу автора

6

‚ᥠ諮 в®з­® Ї® Ї« ­г. ‹ ўҐ­¤Ґа ­ иҐ« Ї«®бЄ®«Ґв. ќв® Ўл«® ®Ў¤г¬ ­­®Ґ
аҐиҐ­ЁҐ, Ї®в®¬г зв® ­  Ї«®бЄ®«Ґвл ­г¦­® Ўл«® Ё¬Ґвм «ЁжҐ­§Ёо,   Ґб«Ё ҐҐ ­Ґ
®Є ¦Ґвбп, в® Ї« ­ҐвҐ, ­ бҐ«Ґ­­®© Їа®е®¤Ё¬ж ¬Ё, ЇаЁ¤Ґвбп а Ў®в вм 楫го
ўҐз­®бвм, зв®Ўл § Ї« вЁвм ива д §  ®¤Ґа¦ ­ЁҐ в Є®Ј® Є®а Ў«п.
‹ ўҐ­¤Ґа ®зҐ­м 饤஠а ббзЁвлў «бп ¤Ґ­мЈ ¬Ё ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ . ‚бҐ
б®бв®п­ЁҐ Ї« ­Ґвл ў®а®ў Ї®и«® ў гЇ« вг §  ўбпЄ®Ј® த  д «миЁўЄЁ:
­ҐбгйҐбвў®ў ўиҐҐ Ї®б।­ЁзҐбвў® ЇаЁ Ї®ЄгЇЄҐ б㤮ў®Ј® ®Ў®а㤮ў ­Ёп Ё
Ја㧮ў, Ї®¤Ў®а дЁЄвЁў­ле Ї бб ¦Ёа®ў. ЏаҐ¤Ї®« Ј «®бм, зв® ўбҐ нв® ба Ў®в Ґв
­  в®аЈ®ў«о, Є®в®а п Ўг¤Ґв ўҐбвЁбм б ¤ҐбпвЄ ¬Ё влбпз Ї« ­Ґв.
"„ ©-Є  ¬­Ґ § Ї« вЁвм §  нв®, - Ј®ў®аЁ« ‹ ўҐ­¤Ґа ®¤­®¬г Ё§ бў®Ёе
¤®ўҐаҐ­­ле «Ёж, Є®в®ал© в®¦Ґ Ўл« ᥢҐа® ўбва «Ё©бЄЁ¬  ЈҐ­в®¬. - џ ­ҐЇ«®е®
§ Ї« зг §  ўбо нв㠤ॡҐ¤Ґ­м. —Ґ¬ Ў®«миҐ ¬л Ї®ва вЁ¬, ⥬ «гзиҐ".
ЌҐ гбЇҐ« ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ ®вЎлвм, Є Є ‹ ўҐ­¤Ґа Ї®б« « Ґ¬г ¤®­ҐбҐ­ЁҐ. Ћ­
­ Їа ўЁ« ҐЈ® зҐаҐ§ Є ЇЁв ­  Є®а Ў«п, Є®в®ал© ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ўл« ᬥ­­л¬
Є®¬ ­¤гойЁ¬ ў®Ґ­­®Ј® д«®в  ‘ҐўҐа­®© Ђўбва «ЁЁ Ё Є®в®а®¬г Ўл«® ЇаЁЄ § ­®
Ўлвм ®б¬®ваЁвҐ«м­л¬, зв®Ўл ­Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ ­Ґ а бЄалвм ᥡп.
„®­ҐбҐ­ЁҐ Є б «®бм «ЁжҐ­§ЁЁ ­  Ї«®бЄ®«Ґв - §  ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­лҐ ¤ў ¤ж вм
в Ў«Ґв®Є бваг­ , зв® ўўҐаЈ«® Ўл ‚м®«г ‘Ё¤ҐаЁо ў в Є®© ¤®«Ј, Є®в®ал© ®­ 
ўап¤ «Ё ўлЇ« вЁ«  Ўл §  б®в­Ё Ё б®в­Ё «Ґв. Ќ® Є ЇЁв ­ аҐиЁ« в Є: "џ ­Ґ
Ўг¤г ЇҐаҐ¤ ў вм нв® ¤®­ҐбҐ­ЁҐ ЋвўҐв ўбҐ а ў­® Ўг¤Ґв "¤ ".
ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ ў®иҐ« ў  ЇЇ а в­го. ќв® Ўл«® Їа®вЁў ЇаҐ¤ЇЁб ­Ё©, ­® ®­ Ё
­ ­п« нв®в Є®а Ў«м б 楫мо ®Ў®©вЁ «оЎлҐ ЇаҐ¤ЇЁб ­Ёп.
Љ ЇЁв ­ Ўа®бЁ« ­  ­ҐЈ® ­Ґ¤®ў®«м­л© ў§Ј«п¤ Ё бЄ § «:
- ‚л Ї бб ¦Ёа. ‚ ¬ §¤Ґбм ­Ґ ¬Ґбв®.
- ЌҐ ЎҐ¤ . Ља®¬Ґ ў иЁе «о¤Ґ©, п Ґ¤Ё­б⢥­­л©, Єв® Ўг¤Ґв §¤Ґбм
­ е®¤Ёвмбп.
- “室ЁвҐ. Ќ ¬ ЇаЁ¤Ґвбп Ї« вЁвм ива д, Ґб«Ё ў б § бв ­гв §¤Ґбм.
- ЌҐ Ё¬ҐҐв §­ зҐ­Ёп, - § пўЁ« ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­. - џ § Ї« зг.
- ‚л? „ў ¤ж вм в Ў«Ґв®Є бваг­ ? Ќ® нв® ¦Ґ ᬥ譮! ЌЁЄв® ­Ґ ᬮ¦Ґв
ЄгЇЁвм бв®«мЄ®!
ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ § б¬Ґп«бп, ¤г¬ п ® ⮬, Є Є ®­ Ўг¤Ґв ў« ¤Ґвм влбпз ¬Ё
нвЁе в Ў«Ґв®Є. …¬г ­г¦­® Ўл«® в®«мЄ® ®¤­®: зв®Ўл Є®а Ў«м ¤®бв ўЁ« ҐЈ®
вг¤ , Ј¤Ґ ®­ ᬮ¦Ґв ­ ­ҐбвЁ в®«мЄ® ®¤Ё­ г¤ а, Їа®©вЁ зҐаҐ§ "Є впв" Ё
ўҐа­гвмбп ­ § ¤.
‚ᥠҐЈ® ¬ЁдЁзҐбЄ®Ґ Ў®Ј вбвў® Ё ўбп ¬ЁдЁзҐбЄ п бЁ«  § Є«оз «Ёбм ў
㢥७­®бвЁ, зв® Ї®ЎҐ¤  ᮢᥬ Ў«Ё§Є®. € ўл¤ вм § Є« ¤­го - ­Ґ б«ЁиЄ®¬
Ў®«ми п 業  §  в®, зв® ¤ бв Ґ¬г ў Ўг¤г饬 влбпзЁ в ЄЁе в Ў«Ґв®Є. Љ ЇЁв ­
бЄ § «: "ЌҐ бв®Ёв аЁбЄ®ў вм ¤ў ¤ж вмо в Ў«ҐвЄ ¬Ё. Ќ® Ґб«Ё ўл § Ї« вЁвҐ ¬­Ґ
¤Ґбпвм, п бЄ ¦г ў ¬, Є Є Їа®Ўа вмбп Є бЁб⥬ ¬ бўп§Ё ‘ҐўҐа­®© Ђўбва «ЁЁ".
ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ ўҐбм ­ ЇапЈбп. Ќ  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ Ґ¬г Ї®Є § «®бм, зв® ®­ ᥩз б
г¬аҐв. Ќ  Є авг Ўл«Ё Ї®бв ў«Ґ­л ўҐбм ҐЈ® ваг¤, ўбҐ в७Ёа®ўЄЁ, зв®Ўл
¤®ЎЁвмбп ўлб®з ©иҐ© Єў «ЁдЁЄ жЁЁ, гЎЁвл© ¬ «мзЁЄ ­  Ї«п¦Ґ, бЇҐЄг«пжЁЁ ў
ЄаҐ¤Ёв Ё ⥯Ґам ҐйҐ нв®в ­ҐЁ§ўҐбв­® ®вЄг¤  ў§пўиЁ©бп Їа®вЁў­ЁЄ! Ћ­ Ї®иҐ«
ў -Ў ­Є:
- —в® ў ¬ Ё§ўҐбв­®?