"Роберт Силверберг. Два сапога - пара" - читать интересную книгу автора

ђ®ЎҐав ‘Ё«ўҐаЎҐаЈ.

„ў  б Ї®Ј  - Ї а 

-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. Birds of a Feather (1966). ЏҐа. - ’.ѓЁ­§ЎгаЈ.
€§¤. "ЊЁа", Њ., 1990. ‘Ў. "Ќ  ¤ «м­Ёе ¬Ёа е".
OCR spellcheck by HarryFan, 16 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Ѓл« ЇҐаўл© ¤Ґ­м ўҐаЎ®ўЄЁ ­  нв®© Ї« ­ҐвҐ, Ё г б­пв®Ј® ¬­®© ў  аҐ­¤г
Ўоа® ®зҐаҐ¤м а бвп­г« бм ­  б®в­Ё дгв®ў. џ ўЁ¤Ґ«, б«ли « Ё ®Ў®­п« ҐҐ, Ё¤п
бо¤  Ё§ ®вҐ«п.
’஥ ¬®Ёе «о¤Ґ©, ЋзЁ­«ҐЄ, ‘⥡ЎЁ­б Ё ‹ ¤«®г, и«Ё ўЇҐаҐ¤Ё, ЇаЁЄалў п
¬Ґ­п, Є Є йЁв®¬. ‚Ј«п¤лў пбм ў Їа®бўҐвл ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё, п ®жҐ­Ёў « г«®ў.
ќЄ§®вл Ўл«Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л ўбҐе а §¬Ґа®ў Ё д®а¬, ўбҐе 梥⮢ Ё бвагЄвга, Ё
Є ¦¤л© ¬Ґзв « ® Є®­в ЄвҐ б Љ®ааЁЈ ­®¬. ‚ ѓ « ЄвЁЄҐ Ї®«­л¬-Ї®«­® ¤ЁЄ®ўЁ­­ле
ᮧ¤ ­Ё©, ­® Ґ¤ў  «Ё ­ ©¤Ґвбп е®вм ®¤Ё­ ўЁ¤, бЇ®б®Ў­л© Їа®вЁўЁвмбп
б®Ў« §­г ўлбв ўЁвм бҐЎп ­  Ї®Є §.
- ‡ ЇгбЄ © Ёе Ї® ®¤­®¬г, - ўҐ«Ґ« п ‘вҐЎЎЁ­бг. џ Їа®и¬лЈ­г« ў Ўоа®, ᥫ
§  бв®« Ё ЇаЁЈ®в®ўЁ«бп Є ЇаЁҐ¬г ЇаҐвҐ­¤Ґ­в®ў.
Џ« ­Ґв  ­ §лў « бм Њ Є-’нўЁи-4 (Ґб«Ё Ї®«м§®ў вмбп ®дЁжЁ «м­л¬
Є в «®Ј®¬) Ё«Ё •аЁ­ (Ґб«Ё Ї®«м§®ў вмбп ¬Ґбв­л¬ ­ §ў ­ЁҐ¬). Џа® ᥡп п
¤г¬ « ® ­Ґ© Є Є ® Њ Є-’нўЁиҐ-4,   ЇгЎ«Ёз­® Ё¬Ґ­®ў « •аЁ­®¬. џ §  в®, зв®Ўл
« ¤Ёвм б в㧥¬ж ¬Ё.
Ќ Їа®вЁў ¬®ҐЈ® ®Є­  в®аз « Ў®«ми®©, ®ЎкҐ¬­л©, паЄЁ© ва ­бЇ а ­в:
"’ђ…Ѓ“ћ’‘џ ‚Ќ…‡…ЊЌ›…!" Њл ҐйҐ §  ¬Ґбпж ¤® ЇаЁЎлвЁп бо¤  Ї®¤­п«Ё ४« ¬­го
иг¬Ёег, ­ ў®¤­пп Њ Є-’нўЁи-4 в Є®©, Є ЇаЁ¬Ґаг, 祯ге®ўЁ­®©:

"•®вЁвҐ Ї®бҐвЁвм ‡Ґ¬«о - б ¬л© Ё§лбЄ ­­л© Ё ў®беЁвЁвҐ«м­л© ¬Ёа ў
ѓ « ЄвЁЄҐ? •®вЁвҐ Ё¬Ґвм е®а®иЁ© § а Ў®в®Є, Є®а®вЄЁ© а Ў®зЁ© ¤Ґ­м,
㤮ў®«мбвўЁҐ ®в ў®«­го饣® и®г ­  ஬ ­вЁзҐбЄ®© ’ҐааҐ? …б«Ё ўл
Ё­®Ї« ­Ґвп­Ё­, г ў б Ґбвм ­ ¤Ґ¦¤  Ї®Ї бвм ў €­бвЁвгв ¬®ад®«®ЈЁЁ Љ®ааЁЈ ­ .
Ќг¦­л в®«мЄ® ­®а¬ «м­лҐ нЄ§®вл. ‘ ваҐв쥣® Ї® Їпвл© ¤Ґ­м ¤Ґбпв®Ј® ¬Ґбпж 
„¦.”.Љ®ааЁЈ ­ «Ёз­® Ўг¤Ґв Їа®ў®¤Ёвм ®вЎ®а. ‚ЇаҐ¤м ¤® 2937 Ј®¤  ®­ ­Ґ
Ї®бҐвЁв Љ «Ґ¤®­Ёо Љ« бвҐа, в Є зв® ­Ґ §Ґў ©вҐ! ‘ЇҐиЁвҐ! ‚ ¬ ¬®¦Ґв
®вЄалвмбп Ў®Ј в п Ё зг¤Ґб­ п ¦Ё§­м!"

Џ®¤®Ў­ п ваҐбЄ®в­п, ЇҐаҐўҐ¤Ґ­­ п ­  Ї®«влбпзЁ п§лЄ®ў, ЇаЁ­®бЁв бў®Ё
Ї«®¤л. € Є®ааЁЈ ­®ўбЄЁ© Ё­бвЁвгв Ё¬ҐҐв ®Ја®¬­л© гбЇҐе г ЇгЎ«ЁЄЁ. Ђ Є Є ¦Ґ
Ё­ зҐ? Ћ­ ўҐ¤м Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ ¤®бв®©­®Ґ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ §Ґ¬«п­Ґ ¬®Јгв Ї®Ј« §Ґвм
­  ¤агЈЁе ®ЎЁв вҐ«Ґ© ‚ᥫҐ­­®©.
ђ §¤ «бп §ў®­®Є. ЋзЁ­«ҐЄ Ї®звЁвҐ«м­® ¤®«®¦Ё«:
- ЏҐаўл© ЇаҐвҐ­¤Ґ­в Ј®в®ў Є ЇаЁҐ¬г, бна.
- Џгбвм ®­, ®­  Ё«Ё ®­® ў®©¤Ґв.
„ўҐам ®вў®аЁ« бм, Ё п гўЁ¤Ґ« а®ЎЄ®Ј® нЄ§®в  ­  ўҐаҐвҐ­®®Ўа §­ле ­®¦Є е
б ¤ў®©­л¬Ё Є®«Ґ­Є ¬Ё. ќв® Ўл«® ЄагЈ«Ґ­мЄ®Ґ ¦Ґ«в®-§Ґ«Ґ­®Ґ ᮧ¤ ­ЁҐ
ўҐ«ЁзЁ­®© б Ў бЄҐвЎ®«м­л© ¬пз. Џпвм агЄ б ¤ў®©­л¬Ё «®ЄвҐўл¬Ё бгбв ў ¬Ё
а ў­®¬Ґа­® а бЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм ў®ЄагЈ ўбҐЈ® ҐЈ® вг«®ўЁй . Ћ¤Ё­ Ј« § ЎҐ§ ўҐЄ Ўл«