"Роберт Силверберг. Трое спасшихся [= Наблюдатели]. Пер. - А.Федоров." - читать интересную книгу автора

- Херес со льдом.
Она посмотрела на него как-то странно. Наверное, здешние настоящие
мужчины не употребляют столь слабые напитки. Бриджер скромно улыбнулся.
Ему необходимо было выпить что-либо спиртное, чтобы не выделяться, но чем
слабее будет напиток, тем лучше - его обмен веществ справится с крепленым
вином довольно легко, и организму будет нанесен ущерб на минимальном
уровне.
Девушка принесла вино, получила деньги и, покачивая бедрами,
направилась к следующему клиенту. Бриджер чуть пригубил из бокала.
Прислушался. Его слуховая система по чувствительности намного превосходила
человеческую.
- ...дивиденды росли непрерывно в течение четырех лет, и я дал слово,
что в апреле...
- ...он привел ее к себе в номер, раздел...
- ...Брейнс не имеет никаких шансов, если Паскарелли на следующий
сезон действительно уедет играть в Японию...
- ...что бы они ни говорили об этом чертовом огненном шаре, я
отказываюсь поверить, что это был всего лишь...
- ...разве можно мириться с долей всего лишь в шесть долларов с
каждой сотни...
- ...сорок первый получил растяжение связок, делая финишный спурт...
- ...и тогда она сказала, чтобы он дал ей пятьдесят долларов, иначе
ему придется иметь дело с полицией...
- ...летающая тарелка...
- ...так я и поверю всему этому! Послушай, парень, они здесь повсюду!
- ...если бы в защите играл не мексиканец...
- ...отшлепал ее по всем мягким местам...
- ...когда банк откажется выкупить, мы сможем...
Бриджер одел на лицо самую дружелюбную улыбку, поднялся и пошел через
весь зал к группе из четырех довольно молодых мужчин.
- Извините меня за бесцеремонность, но я случайно услышал, что вы
говорили об этом летающем блюдце...



13

Миртин прекрасно отдавал себе отчет в том, что делает. Знал, что
нарушает инструкции, завязав с мальчиком-индейцем столь тесное знакомство.
Дирнанцам, совершившим вынужденную посадку, полагается избегать контактов
с землянами. Конечно, в целях сохранения жизни определенное нарушение
буквы закона допускалось, но он зашел уже слишком далеко. Мало того, что
мальчик знал о роли дирнанской миссии, о месторасположении Дирны и ее
цивилизации, он уже умел пользоваться кое-каким оборудованием!
И все же он не чувствовал за собой особой вины. Чарли подсчитал, что
Миртин отдал преданному служению родине многие сотни лет, не нарушив за
все это время ни одного параграфа. И это давало ему моральное право на
небольшое прегрешение в старости.
Кроме того, нужно было принимать во внимание самого Чарли. Исходный
материал был прекрасным - острый, пытливый ум в сочетании с особой жаждой