"Роберт Силверберг. Трое спасшихся [= Наблюдатели]. Пер. - А.Федоров." - читать интересную книгу автора

Мороза своей синтетической личности.
- Видимо, я - последний человек западного полушария без кредитной
карточки в западном полушарии, а? Ха-ха-ха! Я не верю во все это. Наличные
прекрасно служили моему отцу и великолепно послужат мне! Так сколько?
Клерк назвал сумму. Бриджер вытащил из потертого бумажника несколько
скомканных банкнот - каждый краназойский агент имел на крайний случай
пачку земных денег - и бросил их на прилавок. Служащий подобрел.
Подумаешь, чудак без багажа и кредитной карточки, притопавший в отель
пешком! Кто откажется приютить перед Рождеством Санта-Клауса за настоящие
деньги?
- Комната 2-16, сэр, - улыбнулся служащий. - Второй этаж, налево.
Номер представлял из себя треугольный клин, в который с трудом, но
все же можно было протиснуться. Широкая сторона клина составляла наружную
часть периметра круглого здания отеля. Бриджер заперся на замок и
завалился в кровать, чувствуя смертельную усталость после долгого пешего
путешествия в неудобном теле землянина. Видимо, поддержания на корабле
земной силы тяжести маловато, чтобы как следует адаптировать краназойцев к
условиям жизни на поверхности планеты. Надо будет это учесть в следующий
докладной.
Отдохнув, он разделся донага и сунул свою одежду в ультразвуковую
стиральную машину, включающуюся от брошенной в нее монеты. Затем прошел в
ванную. Теоретически знать, что такое "душ" должен был каждый агент. И
уметь им пользоваться. Но Краназой был сухой планетой, и краназойское
воспитание не позволяло ему прикоснуться к этим маховичкам, чтобы в самой
засушливой части Северной Америки на него полились сверху струи
восхитительной воды, которая на его планете считалась эквивалентом силы и
самой жизни. Испытывая острое чувство стыда, Бриджер в конце концов
включил воду, искренне сожалея, что не может содрать земную оболочку и
подставить под струи живительной влаги свою истинную кожу.
Через полчаса он оделся и подошел к зеркалу.
Косметологам пришлось повозиться. Добродушное лицо не должно
выглядеть чересчур аккуратным, но всегда казаться выбритым по крайней мере
часа три тому назад. Они, правда, не разрешили еще техническую проблему
непрерывного роста бороды, ну да сойдет и так.
Пора было приступать к решительным действиям. Бриджер боком вышел из
номера и спустился в очень фешенебельный коктейль-холл с водопадом, бьющим
о стеклянный барьер.
Снова вода!!!
Группы людей, самое большее по три-четыре человека за столиком,
попивали различные напитки. Одежда выдавала в них бизнесменов. Он присел
возле бара, и к нему тут же подошла девушка, скудный наряд которой
оставлял для обозрения довольно большую часть тела. Почти голую грудь
покрывало что-то вроде флюоресцирующего вещества, и зеленовато-голубое
свечение в полумраке зала резко бросалось в глаза. Новая мода, что ли? В
любом случае, это было не в его вкусе. Краназойцы, не являясь
млекопитающими, не придавали груди никакого значения, тем более -
эротического.
Склонив свои светящиеся молочные железы к самому лицу Бриджера,
девушка поинтересовалась с улыбкой:
- Ну и что будем пить?