"Роберт Силверберг. Трое спасшихся [= Наблюдатели]. Пер. - А.Федоров." - читать интересную книгу автора

Какой у него обмен веществ? По натуре своей Кэтрин никогда не задумывалась
о других планетах, формах жизни. Но теперь она вынуждена была признать,
что они существуют.
Даже его имя - Ворнин! Что это означает? Фамилия? Или просто кличка?
Он запинался на каждой букве, когда она попросила повторить, словно для
него было непривычным мышление, включающее в себя алфавит. Кэтрин
старалась не расспрашивать его особенно. Боялась задавать вопросы.
Наступит время, и он сам расскажет все, что посчитает нужным.
Все эти ночи Кэтрин спала на неудобном диване в гостиной, хотя Ворнин
весьма прямо предлагал ей разделить с ним ложе. "Кровать достаточно
большая для двоих, не так ли?" Неужели же он умышленно притворяется
невинным, будто не знает, что происходит обычно, когда мужчина и женщина
спят рядом? Неужели не имеет понятия о том, что такое секс? Видимо, имеет,
но представляет невозможным заниматься этим с существом с другой планеты.
Тогда она отвернулась и покраснела, словно девственница, и ее саму
удивила такая реакция. Вот уже год, как она вдова, и могла бы спать, где
хочет, как это было в 19 лет, еще до замужества. Однако последнее время
Кэтрин часто ловила себя на том, что стала загадочно стыдливой. Даже мысли
о возможных связях с другими мужчинами пугали ее. Она полностью отошла от
окружающего мира, свив здесь теплое гнездышко для себя и дочки, редко
выходила дальше ближайшего супермаркета... Хотя и понимала, что так
нельзя. Ребенку нужен отец. Человек, упавший с небес, вряд ли мог бы стать
кандидатом в мужья, но даже при всем этом причин, по которым она не могла
бы позволить себе близость с ним, даже самую тесную, не было. Разве что
сломанная нога могла бы помешать ему заняться этим требующим немалых
усилий делом. Но она заживала фантастически быстро, опухоль спала, и при
последней перевязке Кэтрин не заметила никаких признаков боли.
Так в чем же дело?
Ей показалось, что она знает, в чем. В силе своего собственного
вожделения. Что-то в этом невероятно красивом мужчине физически влекло ее
с самого первого момента. Кэтрин не верила в любовь с первого взгляда, но
ведь желание с первого взгляда - совсем другое дело! И она была охвачена
желанием! И если произойдет так, что барьер, разделяющий их, чуть
пошатнется, то может случиться что угодно!
Что угодно!!!
Кэтрин поправила покрывало и взяла лежащий на ночном столике блокнот.
"Я вернусь через несколько часов. Съезжу в город за покупками. Не
волнуйтесь".
Она положила записку на свободную подушку рядом с Ворнином, на
цыпочках вышла из спальни и прошла в детскую. Девочка творила нечто жуткое
и тягучее из пластилина. Оно корчилось, как осьминог. Или как марсианин,
если марсиане существуют. Ей уже повсюду начали мерещиться внеземные
существа!
- Смотри, мамочка, какая змея! - похвасталась Джил.
- У змей не бывает ног, дорогая, - покачала головой Кэтрин. - Но все
равно красиво. Дай-ка, я надену на тебя пальто.
- А куда мы пойдем?
- Мне нужно съездить в город. А ты поиграешь у миссис Уэбстер, ладно?
Джил безропотно позволила себя одеть. У нее была быстрая
приспособляемость трехлетнего ребенка к переменам окружения и