"Эрик-Эмманюэль Шмитт. Мсье Ибрагим и цветы Корана" - читать интересную книгу автора

медвежонка.

Примерно в этот период я и познакомился с мсье Ибрагимом.
Мсье Ибрагим всегда был старым. По единодушным воспоминаниям жителей
Голубой улицы и Рыбного предместья, мсье Ибрагим всегда находился в своей
продуктовой лавке, с восьми утра и до полуночи; он сидел, ссутулившись,
между кассой и грудой моющих средств, одна нога вылезала в проход, другая
умещалась под коробками спичек, серый фартук надет поверх белой рубашки,
из-под жестких усов виднеются зубы цвета слоновой кости, а глаза у него
фисташкового цвета, зеленовато-карие, светлее, чем его смуглая кожа,
испещренная пигментными пятнами мудрости.
Ибо мсье Ибрагим, по всеобщему мнению, слыл мудрецом. Несомненно,
потому, что он уже по крайней мере лет сорок умудрялся быть Арабом на
еврейской улице ["Arabe du coin" (фр.) - букв, местный араб: торговец
предметами первой необходимости, едой и т. д., чей магазин находится прямо
около Дома человека, употребляющего это выражение. Таким образом, "местный
араб" у каждого свой.]. Несомненно, потому, что он много улыбался и мало
говорил. Несомненно, потому, что он, казалось, существовал вне обыденной
суеты простых смертных, в особенности парижан, так как вечно пребывал в
неподвижности, словно ветка, выросшая из табурета, никогда ничего не
раскладывал на прилавке в чьем-либо присутствии, а с полуночи до восьми утра
вообще исчезал незнамо куда.
Так вот, каждый день я ходил в магазин за едой. Я покупал только
консервы. Я покупал их каждый день вовсе не затем, чтобы они всегда были
свежими, нет, а из-за того что отец давал мне денег только на один день, и
вообще так было легче готовить!
Когда я начал обкрадывать отца, чтобы наказать его за напрасные
подозрения, я стал приворовывать и у мсье Ибрагима. Мне было немножко
совестно, но, борясь со стыдом, я говорил себе уже у кассы, приготовив
деньги: "В конце концов, это всего лишь Араб!"
Каждый день я пристально смотрел в глаза мсье Ибрагиму, и это придавало
мне смелости. В конце концов, это всего лишь Араб!
- Я не араб, Момо, я родом из стран Золотого Круассана [Страны Золотого
Круассана - Афганистан и Пакистан.].
Я забрал покупки и, ошеломленный, вышел на улицу. Мсье Ибрагим слышал
мои мысли! Значит, если он мог их слышать, а мне кажется, что да, может, он
знал и то, что я его обкрадываю? На следующий день я не прихватил ни одной
банки и спросил его:
- А это что значит, - Золотой Круассан?
Признаюсь, что мне всю ночь мерещился мсье Ибрагим, несущийся по
звездному небу, оседлав золотой полумесяц.
- Так называют область, которая простирается от Анатолии до Персии,
Момо.
На следующий день, доставая кошелек, я сообщил:
- Меня зовут не Момо, а Моисей. А еще через день сообщил уже он:
- Я знаю, что тебя зовут Моисей, и именно поэтому я зову тебя Момо, это
звучит не так обязывающе.
Через день, пересчитывая сантимы, я спросил:
- А вам-то что до этого? Моисей - это же еврейское имя, а не арабское.
- Я не араб, Момо, я мусульманин.