"Эрик-Эмманюэль Шмитт. Мсье Ибрагим и цветы Корана" - читать интересную книгу автора

Эрик-Эмманюэль Шмитт

Мсье Ибрагим и цветы Корана

(пер. Д. Мудролюбовой)


Когда мне исполнилось одиннадцать лет, я взломал своего поросенка и
отправился навестить потаскушек.
Поросенок - это свинья-копилка из глазурованного фарфора с маленькой
щелью, куда можно опускать монеты, но вынуть их уже не получится. Мой отец
выбрал эту одностороннюю копилку, так как она соответствовала его
представлениям о жизни: деньги существуют для того, чтобы их копить, а не
тратить.
В утробе поросенка было двести франков. Четыре месяца работы.
Однажды утром, когда я собирался в школу, отец сказал мне:
- Моисей, я не понял... Здесь недостает денег... Начиная с этого дня
будешь записывать в кухонной книге все, что ты потратил на покупки.
То есть мало того, что на меня наезжают и в школе и дома, я учусь,
готовлю еду, приношу продукты; мало того, что я живу один в огромной темной
квартире, холодной и пустой, что я скорее раб, чем сын адвоката, лишенного
дел и жены, так теперь нужно было еще и счесть меня вором! Что ж, раз меня
заподозрили в воровстве, почему бы и в самом деле не попробовать.
Значит, в утробе поросенка было двести франков. Двести франков -
столько стоила девица с Райской улицы. То была цена обретения
мужественности.
Первые девицы, к которым я обратился, спросили у меня паспорт. Несмотря
на мой голос и вес - я толстый, как мешок со сластями, - они усомнились, что
мне уже шестнадцать, хоть я клятвенно заверил их в этом; наверное, они
видели, как я рос все эти годы, когда я проходил мимо них, цепляясь за сетку
с овощами.
В конце улицы, под козырьком парадной, стояла новенькая. Пухленькая,
хорошенькая как картинка. Я показал ей деньги. Она улыбнулась:
- Тебе что, уже стукнуло шестнадцать?
- Ну да, сегодня утром.
Мы поднялись наверх. Мне с трудом верилось: ей двадцать два, просто
старуха, и вот она принадлежит мне. Она мне объяснила, как нужно вымыться,
затем - как заниматься любовью...
Естественно, я все знал наизусть, но все же позволил ей рассказать,
чтобы она не чувствовала себя неловко, и вообще мне нравился ее голос, чуть
капризный и грустный. Все это время я пребывал в полуобморочном состоянии.
Когда все закончилось, она нежно погладила меня по голове и сказала:
- Не забудь вернуться и принести мне подарочек.
Это едва не отравило мне всю радость: о подарочке-то я забыл. Ну вот, я
стал мужчиной, получив крещение в лоне женщины; я едва держался на ногах,
так сильно они дрожали, а неприятности уже начались: я забыл о пресловутом
подарочке.
Я опрометью помчался домой, кинулся к себе в комнату, оглядел ее в
поисках самого ценного, что можно подарить, и тут же понесся обратно на
Райскую улицу. Девица все еще стояла на крыльце. Я отдал ей своего плюшевого