"Жак Шессе. Обрыв ("Двойник святого") " - читать интересную книгу автора

Жак Шессе


Обрыв

Двойник святого -



OCR Ustas, spellcheck Calliope http://lib.aldebaran.ru
"Двойник святого:[ новеллы] Желтые глаза:[ роман] Жак Шессе; [пер. с фр.
Т.В. Чугуновой, М.А. Петрова]": АСТ, Ермак; Москва; 2004


ISBN 5-17-019232-0, ISBN 5-9577-0226-9

Оригинал: Jacques Chessex, "Sosie D'Un Saint"
Перевод: Т. В. Чугунова

Аннотация

Произведения Шессе часто называют шокирующими и неоднозначными - однако
в степени их таланта не сомневаются даже самые строгие из критиков.
В незаурядных и строгих по форме новеллах лауреат Гонкуровской премии
(1973) исследует темы сексуальности, спасения, греха, смерти.

Жак Шессе
Обрыв

Фотографии не производили никакого впечатления на
командующего, поскольку он не отрывал глаз от окна.
Эрнест Хемингуэй "В чужом краю"

***

Я стал испытывать неприязнь к Анне: чем больше она была в меня
влюблена, тем большая ненависть к ней зрела во мне.
Было лето, время отпусков, мы шли по лугу в утренний час, и вдруг она
спросила:
- Ты меня любишь?
Мне бы ответить: "Нет, не люблю и хочу, чтобы ты умерла".
Но я ответил, что да, люблю, и она успокоилась, несмотря на тон,
которым я произнес эти слова; мне хотелось настроиться на окружающий пейзаж,
а она в очередной раз вторглась в мой внутренний мир.
Позже, в гостинице, когда я открывал окно с видом на реку и на обрыв,
она вновь задала тот же вопрос:
- Джон, Джон, ты меня любишь?
И тут вдруг я ясно осознал: мне не по силам будет продолжать эту игру.
И одновременно пришла уверенность, что эти места по мне, что я годами
испытывал желание очутиться на природе, где ничего и никого, где зелено,