"Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.Р.Бадыгова) " - читать интересную книгу автора

~ 68 ~

Его ланиты - образ прежних лет,
Когда цвели прекрасные цветы,
Когда еще не родились на свет
Сегодняшнего лживые черты.
Давно почивших локон золотой
Теперь венчает головы живых
И веселит беспутной красотой
Руно могил поклонников своих.
А в нем живет без всяческих прикрас
Священный лик античной простоты
И восхищает непорочный глаз
Примером неподдельной чистоты.
Хранит природа лучшего венец
Фальшивому искусству в образец.

~ 69 ~

Все, что в тебе доступно созерцанью,
Улучшить невозможно никому,
И даже недруг справедливой данью
Несет лишь правду к трону твоему.
Но внешне щедро внешность коронуя,
Тебя все та же злостная молва
В словах иных безжалостно смакует,
Познав поглубже тайны естества:
Душа в поступках верно отражает
Сокрытые от взоров тайники,
В них явно видно, как произрастают
Среди цветов гнилые сорняки.
Причина в том, что все твои поля -
Давно уже общинная земля.

~ 70 ~

Когда чернит безвинно клевета,
Злословье принимай за похвалу:
Сочтет за одобренье красота
Любое подозренье и хулу.
Нельзя соблазнам противостоять,
Не подвергаясь карканью ворон:
Червяк весною любит поедать
Лишь самый нежный, молодой бутон.
Не одолеть засады юных дней,
Не зная поражений и побед -
И в этом добродетели твоей
От злых завистников спасенья нет.
Когда б твой образ незапятнан был,
Во всех сердцах один бы ты царил.