"Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.С.И.Турухтанова) " - читать интересную книгу автора

Они Лукреции кровавый прах
Всем римлянам с помоста показали,
Как повесть о Тарквиния грехах.
И вынесло злодеям всем на страх
Свой приговор народное собранье:
Тарквинию навек уйти в изгнанье.

(пер. В. Томашевского)

Поэмы отразили два полюса таланта Шекспира: легкую манеру изъясняться
по поводу предметов трудных и неоднозначных и желание произнести вердикт
всем сказанным, может быть, даже вещее слово, которое прямо или исподволь
ожидает читатель.
Следующие поэтические опусы Шекспира - это сонеты. Как дружно
утверждают критики: основная масса сонетов была создана между 1592 и 1598
годами, хотя не исключена возможность, что отдельные стихотворения были
написаны раньше или позже этого периода и лишь потом включены в свод его
стихотворений.
По содержанию сонеты можно подразделить на две части, одна из которых,
если угодно, повествует о страстной дружбе поэта с прекрасным юношей и не
менее страстной любви к некрасивой, но пленительной женщине. Далее, мы
узнаем, что друг и возлюбленная поэта сблизились, то есть оба изменили ему,
став причиной его страданий.
Среди сюжетно связанных сонетов мелькают порой и просто
стихотворения-размышления, медитации, маленькие трагедии или завязки драм.
Целый ряд мотивов и образов лирики Шекспира находит затем соответствие в его
драматических произведениях:

Я не могу, мне видеть невтерпеж,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо...

(пер. С. Маршака)

Однако сонеты к другу и сонеты к возлюбленной - это как бы два разных
цикла, хотя между ними есть связь. Если просмотреть и изучить вообще все
сонеты Шекспира, то можно сделать заключение, что они не были написаны по
заранее обдуманному плану. Сонетов, посвященных другу, гораздо больше, чем
стихов, посвященных возлюбленной. Это сильно отличает сонеты Шекспира от
сонетов других поэтов Возрождения, итальянца Данте и Петрарки, французов Дю
Белле и Ронсара. Они писали о любви к женщине и только. Пусть она была
выдуманная. Кто именно - женщина или любовь? То женщина (Кассандра Дю
Белле), а то любовь (Беатриче Данте, Лаура Петрарки).

Суровый Дант не презирав сонета,
В нем жар любви Петрарка изливал...