"Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.С.И.Турухтанова) " - читать интересную книгу автора

I send them back again and straight grow sad.


45


Огонь и воздух - две других стихии.
Где б ни был я, они с тобой, мой свет.
Страсть и мечта, их качества такие:
То есть они, то их в помине нет.

Из четырех стихий без быстрых двух,
Что мной посольством посланы к тебе,
Я плотью стал, что испустила дух,
В тоске тону, вконец отяжелев.

Объединю стихии все потом,
Когда увижу вновь своих послов
И заверенья их услышу в том,
Что друг, на радость мне, вполне здоров.

Но и тогда недолго буду рад
И загрущу, послов вернув назад.


XLVI


Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie
(A closet never pierced with crystal eyes),
But the defendant doth that plea deny
And says in him thy fair appearance lies.
To' cide this title is impanneled
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part:
As thus; mine eye's due is thy outward part,
And my heart's right thy inward love of heart.


46


Глазам моим и сердцу нет покоя:
За твой портрет смертельный бой идет.
Своим его считает ретивое,