"Вильям Шекспир. Как вам это нравится (Пер.В.Левика)" - читать интересную книгу автора

Орландо
Я глубоко признателен. Прощайте!
Ле Бо уходит.

О, где же справедливость, наконец:
Здесь подлый герцог, дома - брат подлец!
Но Розалинда ангел!
(Уходит.)


Сцена 3
Комната во дворце. Входят Селия и Розалинда.
Селия

Ах, сестричка, ах, Розалинда! Смилуйся, Купидон. Так-таки ни одного
слова?

Розалинда
Ни одного, которое можно было бы кинуть даже собаке.
Селия

Ах, нет, твои слова слишком драгоценны, чтобы кидать их собаке. Подари
мне хотя бы несколько, сокруши меня доводами.

Розалинда

Так что же останется от нас двоих, если одну сокрушат доводы, а другая
без всяких доводов лишится рассудка?

Селия
Но скажи, все это из-за твоего отца?
Розалинда

Нет, кое-что из-за того, кто будет отцом моего ребенка. Ах, сколько
терний в нашем будничном мире!

Селия

Нет, сестра, это просто репейник, брошенный в тебя ради праздничной
шутки. Пойди ты проторенной дорожкой, он сам пристал бы к нашим платьям.

Розалинда
С платья его легко стряхнуть, но эти тернии в моем сердце, Селия.
Селия
Прокашляйся, может быть, они вылетят.
Розалинда
Я так бы и сделала, если бы это могло привлечь его сюда.
Селия
Полно, полно, сестричка, преодолей свое чувство!