"Вильям Шекспир. Как вам это нравится (Пер.В.Левика)" - читать интересную книгу автора

Клянусь, на месте моего отца
Я так не поступила бы, сестрица.

Орландо

Я сын Роланда, младший сын его,
И это имя для меня дороже,
Чем все твои владенья, Фредерик!

Розалинда

Отец любил Роланда больше жизни,
Его любил и славил весь народ.
Знай я, что сын Роланда предо мною,
Его бы я слезами удержала
От поединка.

Селия

Выразим ему
Сочувствие и юный дух поддержим.
Завистливый и желчный тон отца
Меня задел. Вам, сударь, честь и слава!
О, если вы такой же и в любви,
Каким себя в борьбе нам показали,
Блаженна будет избранная вами!

Розалинда
(снимает с шеи цепь и отдает Орландо)

Примите в дар от обойденной счастьем,
От той, кто больше подарить хотела б,
Но бедностью в желаньях стеснена.
Пойдем, сестра?

Селия
Пойдем. Прощайте, рыцарь!
Уходят.
Орландо

И что же? Не сказать: благодарю?
Душа летит за нею. Здесь остался
Двуногий столб, безжизненный чурбан,

Розалинда

Он нас зовет? Моя былая гордость
Ушла с мечтой о счастье. Будь что будет?
Вы звали нас? Вы так боролись храбро,