"Уильям Шекспир. Гамлет (Пер.И.В.Пешкова)" - читать интересную книгу автора

Лишь злобная пародия на нас.

Бернардо

Почти заговорил он, но... запел петух.

Горацио

Ушел, как вор, которого призвали 160
На суд повесткой страшной. Я услышал
Крик петуха, что возвещает утро,
Его гортань пронзительно звучит,
От сна вздымает солнце. Это - знак.
На море иль в огне, в земле, в эфире 165
Скитающийся грешный дух тотчас
Идет в приют свой. Просто эту правду
Наш нынешний объект здесь подтвердил.

Марцелл

Увял он, плавно с пеньем исчезая.
А говорят, что вопреки природе, 170
Где празднуют Спасителя рожденье,
Петух кричит не уставая ночью,
И призраки не смеют там являться.
Прозрачны ночи, целостны планеты,
И эльфы тихи, не колдуют ведьмы 175
Вот как благословенно это время.

Горацио

И я слыхал о том, отчасти верил.
Смотрите: утро уж в пурпурно-темном
Всплывает над росой восточного холма:
Окончено дежурство. Предлагаю, 180
Что видели мы здесь сегодня ночью,
Поведать принцу Гамлету, уверен,
Что дух, немой при нас, заговорит с ним.
С согласья вашего, его мы посвятим -
Любовь и долг объединим тем самым. 185

Марцелл

Прошу вас, так и сделаем, а утром
Я точно знаю, где его найти.

Уходят.


Сцена 2