"Уильям Шекспир. Гамлет (Пер.И.В.Пешкова)" - читать интересную книгу автора

Фанфары. Входят Клавдий, король Дании, Гертруда, королева, советник
Полоний,
его сын Лаэрт, Гамлет и другие.

Король

Хотя о смерти Гамлета, нам брата,
Еще свежа в нас память, и прилично
Держать сердца в печали - королевство
В порыве общем морщит скорбно лоб, -
Уже свобода борется с природой 5
И мудростью исполненная скорбь
Нас возвращает к мыслям о себе.
Итак, подчас сестра и королева наша,
Имперская владелица страны,
Вас взяли (хоть сейчас в запрете радость - 10
Жизнелюбивый взор блестит слезой:
Смех на похоронах и плач на свадьбе,
Средина по шкале восторга-горя)
Мы в жены. - В этом не отгородились мы
От вашей мудрой помощи свободной, 15
Что нам дала поддержку в этом деле.
Благодарим за все. Ну, далее. Известно,
Что юный Фортинбрас, забыв про нашу мощь,
Иль думая, смерть брата дорогого
Ведет здесь государство к ослабленью, 20
Иль возмечтав, что он сильнее нас,
Посмел нам докучать своим посланьем
По поводу земли, той, что законно
Отец его утратил, взял храбрейший -
Наш брат. А то: как разошелся! 25
Сейчас для нас всего важнее вот что:
Мы пишем Норвею, что дядя Фортинбрасу -
Он болен, слаб и вряд ли даже знает
О замыслах племянника - но пусть
Его потуги дядя остановит: 30
Вербовка добровольцев, эти списки
И глупые претензии пусть сгинут:
Направим мы достойнейших, вот вас,
Корнелий, Вольтиманд, чтоб старый Норвей
Был в курсе всех изложенных событий. 35
Вам данных полномочий явно хватит
Для встречи с королем - как раз в пределах,
Что обозначил этот документ.
Прощайте. В скорости - решение задачи.

Корнелий, Вольтиманд

Во всем всегда мы преданность покажем. 40