"Уильям Шекспир. Гамлет (Пер.И.В.Пешкова)" - читать интересную книгу автора Был, как вы знаете, норвежцем Фортинбрасом,
К нему давно питавшим зависть, вызван На бой, в котором наш отважный Гамлет - Его отвагу чтил посюсторонний мир - 95 Сразил норвежца. Фортинбрас пред этим В печатаю скрепленном документе, Законно утвержденном и с гербами, В расплату вместе со своею жизнью Те подлежащие его владенью земли, 100 Что рядом с нашими, в залог оставил. Конечно, наш король в залог ответно Все тем же соглашеньем отдавал Норвежцу земли, одержи тот верх. Мы знаем, исполненье договора 105 Досталось Гамлету. Но младший Фортинбрас, Как юноша горяч и неумерен, В Норвегии повсюду набирает По списку тех, кто не в ладах с законом, За добрые харчи на все готовых, 110 И даже склонных к разным авантюрам, Их основная цель - отвоевать Рукою твердою те земли при границе, Которые отец его утратил: Вот и мотив для подготовки встречной, 115 Причина наших здесь ночных дозоров, Бернардо Я думаю, выходит не иначе: И с этим связано, что мрачная фигура, Идя вооруженной сквозь дозор, 120 Подобна королю, в ком суть сих войн. Горацио Так пятнышко тревожит ум и глаз. В достигшем высшего величья Риме Перед сверженьем Юлиевой мощи Могилы опустели: мертвецы 125 На улицах зубами скрежетали. Как звезды с шлейфом огненно-кровавым Шлют солнцу бедствия; и влажная звезда. Под чьим воздействием империя Нептуна, Бледнеет до затменья в Судный день, 130 И как предтеча роковых событий Нам предвещает близкие удары, Вот так пролог к последнему "Аминь!" Земля и небо вместе представляют Для наших мест и нашим землякам. 135 |
|
|