"Уильям Шекспир. Усмирение своенравной (Пер.A.H.Островского) " - читать интересную книгу автора

Пусть скажет нежным голосом, учтиво:
"Что приказать угодно вашей чести,
Чтобы могла я, нежная супруга,
Исполнить долг и доказать любовь?"
Пусть, нежно обнимая и целуя,
И голову склонив к нему на грудь,
Он проливает радостные слезы,
Что муж избавился от той болезни,
В которой он считал себя напрасно
Два семилетия беднейшим нищим.
А если мальчик не имеет женской
Способности когда угодно плакать,
Головка луку очень помогает;
В платок его припрятать хорошенько,
Тогда глаза заплачут поневоле.
Смотри же, кончи поскорей, как можно,
Потом еще получишь приказанье.

Слуга уходит.

Я знаю, мальчик очень ловко примет
И женский вид, и поступь, и наружность.
Послушать бы, как пьяницу он будет
Звать мужем; как от смеха удержаться
Стараться будут люди, угождая
Почтительно простому мужику.
Пойду еще их поучу: со мною
Они умерят лишнюю веселость,
А то, пожалуй, выйдут из границ.
(Уходит.)


СЦЕНА ВТОРАЯ


Спальня в доме лорда.
Сляй - неодетый; кругом слуги: один держит платье, другие - таз, рукомойник
и принадлежности. Входит лорд, одетый слугою.

Сляй

О, ради бога, кружку пива мне!

1-й слуга

Вам не угодно ль сладкого вина?

2-й слуга

Варенья вашей чести не угодно ль?