"Уильям Шекспир. Трагедия о Гамлете, принце датском (Пер.М.М.Морозова) " - читать интересную книгу автора

Полоний. Желаю здравствовать, принц.
Гамлет. О эти многословные старые дурни!

Входят Розенкранц и Гильденстерн.

Полоний. Вы ищете принца Гамлета? Вот он.
Розенкранц. Да благословит вас бог, сэр!

Полоний уходит.

Гильденстерн. Высокочтимый принц!
Розенкранц. Дражайший принц!
Гамлет. Мои превосходные добрые друзья! Ну как ты поживаешь,
Гильденстерн? А, Розенкранц! Добрые ребята, как вы поживаете оба?
Розенкранц. Как незначительные дети земли.
Гильденстерн. Мы счастливы тем, что не слишком счастливы. Мы не верхняя
пуговка на колпаке Фортуны {120}.
Гамлет. Но ведь и не подошвы ее башмаков?
Розенкранц. Ни то, ни другое, милорд.
Гамлет. Значит, вы живете около ее пояса или в центре ее милостей.
Гильденстерн. Честное слово, мы ее завсегдатаи.
Гамлет. Тайных частей Фортуны? А ведь верно; она распутница. Что
нового?
Розенкранц. Ничего, милорд, кроме того, что мир стал честным.
Гамлет. Значит, близок Страшный суд. Но ваша новость неверна. Позвольте
расспросить вас подробней. Чем, добрые мои друзья, провинились вы перед
Фортуной, что она посылает вас сюда, в тюрьму?
Гильденстерн. В тюрьму, милорд?
Гамлет. Дания - тюрьма.
Розенкранц. В таком случае весь мир - тюрьма.
Гамлет. И отличная - со множеством казематов, камер и подземелий, среди
которых Дания - одно из худших.
Розенкранц. Мы так не думаем, милорд.
Гамлет. Ну, значит, для вас мир не тюрьма. Ибо нет ничего ни хорошего,
ни плохого, то и другое создает мысль. Для меня мир - тюрьма.
Розенкранц. Значит, тюрьмой делает его ваше честолюбие: он слишком
тесен для вашей души.
Гамлет. О боже мой, я мог бы быть заключенным в ореховую скорлупу и
считать себя повелителем бесконечного пространства, если бы мне не снились
дурные сны.
Гильденстерн. Вот эти-то сны и являются честолюбием. Ибо самая сущность
честолюбивого человека - только тень сна.
Гамлет. Но ведь сон сам по себе только тень.
Розенкранц. Верно. По-моему, честолюбие создано из столь воздушной и
легкой субстанции, что оно только тень тени.
Гамлет. В таком случае вещественными являются у нас нищие, а наши
монархи и не в меру возвеличенные герои только тени нищих 121. Не пойти ли
нам ко двору? Потому что, честное слово, я не в силах рассуждать.
Розенкранц. |
} Мы готовы служить вам.