"Вильям Шекспир. Трагедия Гамлета, принца датского (пер.В.Рапопорт)" - читать интересную книгу автора

Итак, как прежде, поклянитесь спасением души,
Что, как бы странно я себя ни вел,
Какой бы образ шутовской принять ни вздумал,
Вы все равно, меня завидев, никогда
Рук скрещивать не станете и головой качать,
И фраз произносить двусмысленных навроде
"Мы-то знаем:", "Могли б мы, коль надо:",
"Уж коль на то пошло:",
Ну, словом, никогда не намекать,
Что про меня известно что-то вам,
Пускай вам в этом Бог поможет.
Поклянитесь.

ПРИЗРАК (снизу)

Клянитесь.

ГАМЛЕТ

Уйми волненье, беспокойный Дух!

Они клянутся.

Что ж, господа,
С любовью вам себя препоручаю.
И все, что может бедный Гамлет сделать,
Чтоб выразить
Любовь и дружество по отношенью к вам,
Все будет сделано.
Пойдемте вместе в замок.
Вас умоляю рта не раскрывать.
О, Боже! Время - в беспорядке и смятеньи,
Неужто жребий мой внести в него успокоенье?
Уходим вместе.

Уходят.


АКТ II

СЦЕНА 1


Комната в доме Полония.


ПОЛОНИЙ

Ты передашь ему мое письмо и деньги.