"Вильям Шекспир. Трагедия Гамлета, принца датского (пер.В.Рапопорт)" - читать интересную книгу автора

КЛАВДИЙ

Ответ, достойный любящего сына!
Будь в Дании, как мы.
Идем, мадам.
Своим согласьем кротким
Он сердце мне порадовал.
И в ознаменованье
Сегодня каждый королевский тост
Отмечен будет пушечным салютом,
Который отзовется в облаках. Идем.

Фанфары. Уходят все, кроме Гамлета.


ГАМЛЕТ

О, если б плоть столь крепкая моя
Могла расплавиться,
Расстаять,
Или росою обернуться!
О, если б заповедь Господня
Не запрещала нам самоубийства!
Мне вдруг дела мирские опостыли.
Как утомительны они и как бесцельны!
Как сад заброшенный, поросший сорняками,
Мир, что во власти грубых и вульгарных сил,
Мне стал противен.
Боже, как же до этого дошло!
Два месяца минуло, даже меньше, как умер он,
Такой король великий,
Что нынешний против него,
Ну, как сатир в сравнении с титаном,
С Гиперионом.
Он мать любил так безраздельно,
Что даже ветру не хотел позволить
Ее лица коснуться слишком грубо.
О, небо и земля, я должен это вспоминать?!
Она к нему буквально прирастала,
Сильнее с каждым днем,
Как пища пробуждает аппетит.
И вот чрез месяц только! Нет, думать не хочу!
О, слабость женская!
Один лишь месяц пролетел,
И не сносились башмаки,
В которых шла она за гробом мужа,
В слезах, как Ниобея.
Боже мой! Животное, и то бы ждало дольше!
Она же дядю поспешила взять в мужья,