"Вильям Шекспир. Трагедия Гамлета, принца датского (пер.В.Рапопорт)" - читать интересную книгу автора

Я думаю, что Гамлет должен знать,
Что видели мы в эту ночь.
Мое предчувствие,
Что Дух, при нас немой,
С ним будет говорить.
Согласны вы,
Что рассказать ему должны мы
По зову долга и любви?

МАРЦЕЛЛО

Мы так и сделаем.
Я знаю,
Где этим утром
Мы его найдем.

Уходят.


СЦЕНА 2

Фанфары. Входят Клавдий, Король Дании, Королева Гертруда, Принц Гамлет,
одетый в черное, члены Совета, включая Вольтеманда и Корнелия, Полоний и его
сын Лаэрт, Лорды.


КЛАВДИЙ

Хоть память все еще свежа
О смерти Гамлета, о смерти дорогого брата,
И хоть у нас еще печаль на сердце,
И королевство все сплотилось в этом горе,
Но все же разум борется с природой
И учит нас, что будет мудро,
Его оплакивая, помнить о себе.
Поэтому мы приняли решенье взять в жены ту,
Что прежде нам сестрою приходилась,
А ныне совладелица страны и королева.
Взять с радостью, которая, однако,
Была недавнею омрачена потерей.
Когда один наш плакал глаз, другой смеялся,
И в похороны вмешивалась радость,
И панихида слышалась на свадьбе.
При этом для советов ваших
Мы никогда ушей не закрывали.
Свои сужденья выражали вы свободно,
За это все вам наша благодарность.
Теперь о том, что все вы знать должны.
Норвежский Фортинбрас, решив, что мы слабы
Иль в беспорядке после смерти брата,