"Вильям Шекспир. Ричард II (Пер.А.И.Курошевой) " - читать интересную книгу автора

Чтоб жалкий страх нападкам наглеца
Мой славный сан подверг? Не дожидаясь,
Чтоб мой язык, бесчестно отпираясь,
Ту низость произнес, - своим зубам
Орудье рабское отгрызть я дам
И выплюну язык кровавый прямо
Я Моубрею в лицо, личину срама.

Уходит Гонт.

Король Ричард

Мы не для просьб - для власти рождены;
И если подружить мы вас не можем,
Готовьтесь жизнью отвечать за то
В день Ламберта святого, в Ковентри.
Мечи и копья ваши там решат
Раздутый ненавистью ваш разлад.
Мы вас не помирили - пусть же правый
Указан будет нам победной славой. -
Лорд-маршал, вы герольдам дайте знать,
Чтоб бой готовились провозглашать.

Уходят.


СЦЕНА 2


Дворец герцога Ланкастерского.
Входят Джон Гонт и герцогиня Глостерская.

Гонт

Увы, по крови с Вудстоком {6} родство
Сильней, чем ваши вопли, возбуждает
Мое негодованье на убийц.
Но если кара их в руке того,
Кто сам свершил тот грех, не нам подвластный,
То предадим на волю неба распрю:
Когда настанет час, оно прольет
Кипящий дождь возмездья на злодеев.

Герцогиня

Язвит тебя так мало мысль о брате?
Любовь угасла в старческой крови?
Семь Эдварда сынов, - и ты меж ними, -
То семь фиалов со священной кровью,
Семь отпрысков от общего их корня.