"Ирвин Шоу. Возвращение в Канзас-сити" - читать интересную книгу автора

Ирвин Шоу.

Возвращение в Канзас-сити


Copyright Irwin Show "RETURN TO KANSAS-CITY"
Copyright Перевел с английского Виктор Вебер
Email: [email protected]
Date: 27 Sep 2001


Арлин открыла дверь спальни, мягко шурша шелковым платьем, шагнула в
узкий проход, разделявший две двуспальные кровати. Яркий свет второй
половины солнечного дня лишь двумя=тремя тонкими лучиками прорывался сквозь
плотно задернутые шторы.
Арлин взглянула на мужа, спящего под покрывалом. Грубое, со сломанным
носом лицо боксера на белой подушке, в обрамлении вьющихся, как у ребенка,
волос выглядело очень мирным. Он негромко похрапывал, дыша через рот. Лоб
покрывала тонкая пленка пота. Эдди потел всегда, в любом месте, в любое
время года. Но теперь Арлин вдруг разозлилась, увидев, что Эдди начал
потеть.
Она постояла, не сводя глаз с лица, на котором не раз и не два
отметились перчатки соперников. Достала из кармана отделанный кружевом
носовой платочек, промакнула глаза. Совершенно сухие. Всхлипнула и тут же
появились слезы. Мгновение=другое она плакала молча, затем к слезам
добавились всхлипывания, которые становились все громче и громче.
Эдди шевельнулся. Закрыл рот, повернулся на бок.
- Боже, - завыла Арлен. - О, Боже.
И хотя Эдди уже лежал к ней спиной, она видела, что он проснулся.
- О, - плакала Арлин, - пресвятая матерь Божья.
Она знала, что Эдди ее слышит, и он знал, что ей об том известно, но
еще надеялся, что ему удастся увильнуть от общения с женой. Даже пару раз
всхрапнул. Но всхлипывания Арлин перешли в рыдания, черные полосы туши
вымазали щеки.
Эдди вздохнул, повернулся, сел.
- В чем дело? - спросил он. - Что случилось, Арлин?
- Ничего, - сквозь рыдания выдохнула Арлин.
- Так чего ты плачешь?
Арлин не ответила. Но рыдать перестала. И теперь плакала молча. Эдди
потер глаза, взглянул на шторы, оберегавшие спальню от солнечного света.
- Арлин, дорогая, в этом доме шесть комнат. Если уж тебе захотелось
поплакать, обязательно ли выбирать для этого ту комнату, в которой я сплю?
Арлин склонила голову, тщательно уложенные в парикмахерской волосы
цвета спелой ржи упали на лицо, подчеркивая трагичность судьбы их
обладательницы.
- Тебе наплевать, - пробормотала она. - Тебе все равно, плачу я или
смеюсь.
Она сжала носовой платочек и слезы потекли по запястью.
- Мне не наплевать, - Эдди аккуратно отбросил покрывало, перекинул ноги
через край кровати. Спал он в носках, брюках и рубашке. Два или три раза