"Ирвин Шоу. Богач, бедняк" - читать интересную книгу автора

Да здравствует Америка! Чтобы попасть сюда, ему пришлось убить человека.
Еще раз глубоко вдохнув речкой воздух, Аксель, прихрамывая, отошел от
окна.
Кошка, лежавшая рядом с печью, смотрела на него. У кошки не было имени,
об этом никто не позаботился. Ее держали в пекарне, чтобы она ловила мышей
и крыс. Когда Акселю нужно было позвать ее, он просто говорил: "Кошка!" И
кошка, наверное, думала, что ее так и зовут - Кошка. Ночь за ночью она
непрестанно следила за ним. Раз в день кошка получала миску молока, а
остальное пропитание должна была добывать сама. Кошка смотрела на Акселя
так, что он был уверен: она мечтает стать громадной, как тигр, чтобы
однажды броситься на него и хоть раз наесться досыта. Он открыл
нагревшуюся до нужной температуры духовку и, морщась от ударившего в лицо
жара, поставил первый за эту ночь противень с булочками.


Наверху в узкой комнате Рудольф, разделавшись с уроками, писал
по-французски любовное письмо мисс Лено.
Закончив, он прочитал его, потом - первоначальный английский вариант.
"...И наконец, я должен сказать Вам, дражайшая мадам, что, когда я
случайно встречаюсь с Вами в школьном коридоре или вижу, как Вы в
одиночестве бредете по улице в своем голубом пальто, у меня возникает
страстное желание отправиться в ту далекую страну, из которой Вы к нам
прибыли, и перед моими глазами встает пленительное видение: мы с Вами
гуляем под руку по бульварам Парижа, только что освобожденного отважными
солдатами Вашего отечества и моей страны. Ваш покорный слуга Рудольф
Джордах".


Он опять с удовольствием прочел французский перевод. Что и говорить.
Хочешь выглядеть элегантным - пиши по-французски. Затем, не без сожаления,
порвал оба листка в мелкие клочки. Он знал, что, конечно же, не пошлет
мисс Лено никакого письма. До сегодняшнего вечера он уже шесть раз писал
ей, но потом рвал письма, потому что она наверняка сочла бы его
сумасшедшим и, чего доброго, нажаловалась бы директору школы. Ну и, кроме
того, он, естественно, не хотел, чтобы отец, или мать, или Гретхен, или
Том нашли в его комнате любовные письма - не важно, на каком языке.
Рудольф встал из-за стола и взглянул на себя в маленькое неровное
зеркало, висевшее над ветхим дубовым туалетным столиком. Он очень следил
за своей внешностью и часто смотрелся в зеркало, отыскивая в своем лице
черты человека, каким ему хотелось бы стать. Его прямые черные волосы
всегда были зачесаны идеально гладко; время от времени он выщипывал редкий
темный пушок на переносице. Чтобы не было прыщей, не ел сладкого. Приучал
себя не хохотать во все горло, а лишь улыбаться, да и то не слишком часто.
Был очень консервативен в выборе цвета одежды, упорно работал над
походкой, стараясь держаться прямо и ходить не спеша, легким, скользящим
шагом. Ногти он полировал, а раз в месяц сестра делала ему маникюр. Он
избегал драк - ему вовсе не хотелось, чтобы его приятное лицо обезобразил
перебитый нос, а длинные тонкие пальцы распухли в суставах. Чтобы
держаться в форме, он занимался спортом. Когда хотелось полюбоваться
природой и насладиться одиночеством, ходил на рыбалку и ловил на блесну,