"Род Серлинг. Когда спящие просыпаются. Пер. с англ. Е.Кубичева" - читать интересную книгу автора

глубине этих усталых глаз он увидел ненависть, и, странное дело, это ему
польстило.
Ночь они проспали, а в семь утра снова тронулись в путь. Выносливость
Декраза не изменилась ничуть, и он сознательно взял темп, слишком быстрый
для Фаруэлла, который шаткой походкой, спотыкаясь, брел за ним. Несколько
раз Декраз останавливался и с ухмылкой глядел через плечо. Дважды он
прикладывался к фляге, не отрываясь от нее, красуясь, выставляя напоказ
утоление, пока Фаруэлл не догонял его. Тогда он завинчивал колпачок и спешил
вперед.
Фаруэлл стал похож на привидение - мертвые, потерявшие блеск глаза на
грязном, запорошенном песком лице, губы и кожа потрескавшиеся, словно
древний пергамент.
В полдень солнце огромным куском огня пламенело над головой. Фаруэлл
внезапно побелел и упал на колени. Декраз подождал было его, но вскоре
понял, что на этот раз старику не подняться. Он подошел к нему и толкнул
ногой.
- Фаруэлл! - окликнул он своего попутчика. Возникла пауза. Фаруэлл
выглядел безжизненным. - Пойдемте, пойдемте, Фаруэлл! Нам нужно одолеть еще
несколько миль.
Лежащий на земле издал протяжный стон. Он приподнял голову, глаза его
были закрыты, рот разверст, распухший язык вывалился на сторону.
- Нет... - Голос его напоминал голос какого-то животного. - Нет, -
снова сказал он. - Я дальше не могу. Мне нужна вода.
Декраз довольно ухмыльнулся и протянул ему флягу.
- Один глоток, мистер Фаруэлл. Один глоток.
Руки у Фаруэлла тряслись, когда он схватил флягу и поднес ее ко рту.
Ему слышно было, как вода плещется внутри, и все его инстинкты, все его
желания, абсолютное условие его дальнейшего существования сосредоточились в
одном движении - поднести флягу к губам. Рука Декраза опустилась твердо и
быстро, отведя флягу в сторону. Горлышко ее черкнуло по больным губам
Фаруэлла, и на губах выступила кровь. Не веря себе, он поднял глаза.
- Мы не заключили контракта, мистер Фаруэлл, - сказал Декраз. Глаза у
него были, как два темных булавочных острия. - Цена сегодня снова
подскочила.
Глаза у Фаруэлла были почти закрыты, когда он с трудом снял с плеч
рюкзак и бессильно уронил его наземь. Потом подтолкнул его к Декразу ногой.
Декраз расплылся в довольной улыбке и опустился на колени, чтобы
поднять его. Тем временем его собственный рюкзак остался на дороге, и один
из слитков вывалился на дорогу. Стоя на коленях спиной к Фаруэллу, Декраз
принялся вытаскивать золото. Фаруэлл смотрел на него, поражаясь тому, как он
мог в эту минуту испытывать ненависть, испытывать хоть что-то еще, кроме
собственного страдания. Но ненависть пробудила в нем сознание того, что это
его последний момент, его последняя возможность.
Он посмотрел на широкую спину Декраза, ненавидя его молодость, ненавидя
эти мускулы, что бугрились под рубашкой, ненавидя сам факт, что Декраз
должен был выйти победителем из всего этого в то время, как он будет
побежден.
Он почувствовал, как в нем зреет гнев, и на короткий момент этот гнев
придал ему сил и решительности. Его пальцы сомкнулись на золотом слитке, и
он медленно оторвал его от земли. Затем, поднявшись на ноги, неизвестно уж